talk about that - Russisch Übersetzung

It is not possible to talk about children without talking about their families.

Невозможно говорить о детях, не говоря об их семьях.

Should we talk about continuity and change, or should we talk about stagnation and progress?

Следует ли нам говорить о континуитете и переменах, или же нам следует говорить о стагнации и прогрессе?

The seventh message is that if we are not talking about young people, we are not talking about this epidemic at all.

Седьмой вывод заключается в том, что, если мы не будем говорить о молодежи -- значит, мы вообще не будем говорить об этой эпидемии.

To talk about the Millennium Development Goals is, first and foremost, to talk about three things: political will, partnership and interdependence.

Говорить о ЦРДТ -- это, прежде всего, означает говорить о трех вещах: о политической воле, о партнерстве и о взаимозависимости.

So if we are talking about compliance, let it be global.

Таким образом, если мы и говорим о соблюдении, то давайте говорить о соблюдении в глобальном масштабе.

As for the damages and costs — let's not talk about them.

А что касается ущерба и цены, то лучше об этом не говорить.

In Gaza, we are talking about even more.

В секторе Газа можно говорить о еще большем количестве".

That requires frank talk about difficult subjects.

Необходимо откровенно говорить о трудных вопросах.

They began talking about Lizaveta.

Они стали говорить о Лизавете.

«Doan' le's talk about it, Huck.

– Не будем говорить про это, Гек.

He was talking about it without any kind of remorse—with amusement.

Он говорит об этом без капли раскаяния — напротив, это его забавляет.

“What's he talking about?” he felt utterly at a loss. “Can he really take me for innocent?”

«Об чем говорит, — терялся он про себя, — неужели же в самом деле за невинного меня принимает?» — Что так говорю?

We were talking about the other wand, the wand that changes hands by murder.

— Мы перед этим говорили о другой палочке, той, что переходит из рук в руки посредством убийства.

We are talking about something that is not hypothetical.

Мы говорим не о чем-то чисто гипотетическом.

If we talk about global warming, if we protest and fight global warming, let us remember that we are talking about Mother Earth.

И если уж мы говорим о глобальном потеплении, протестуем против глобального потепления и боремся с ним, то давайте не забывать о том, что мы говорим о Земле-матери.

It is ridiculous that Japan is talking about sanctions and countermeasures.

То, что Япония говорит о санкциях и контрмерах, смехотворно.

He's talking about that handjob Duffy's sister.

Он говорит о том что дрочит на сестру Даффи.

- I'm talking about that thing on your head.

Я говорю о том, что творится у тебя на голове Ну?

Yeah, well, you know how they talk about that runner's high?

Да, ну знаешь, как говорят о том, что бегуны высокие?

We're talking about that 2 grand we found in your pocket.

Мы говорим о том, что в Вашем кармане были найдены 2 штуки.

- You don't really have to talk about that if you don't feel like it.

- Вы не очень приходится говорить о том, что Если вам не хочется его.

Not even worth talking about that ordinary people would not have what do these strange couches.

Излишне говорить о том, что простым людям нечего делать на таких кроватях.

My dad always talked about that reception hall when he had his stroke and...

Мой отец всегда говорил о том, что приемная когда у него случился удар и...

Well, we also talked about that maybe he ate too fast or drank too quickly. - Right.

Но вы также говорили о том, что он, может быть, слишком быстро ел или пил.

But that thing I'm talking about that exists between a doctor and a patient... that, that connection, that buzz...

Но я говорю о том, что существует между врачем и пациентом... Эта связь, этот кайф...

‘Who are they, and what are you talking about?’

– Да кто они, ты о ком говоришь? – Они-то?

“What are you talking about?” asked Aberforth.

— О чем ты говоришь? — спросил Аберфорт.

“What’s she talking about?” he said to Harry.

— О чем она говорит? — спросил он Гарри. — Она еще не была на нумерологии.

“It’s our dad dying we’re talking about!” yelled George.

— Наш отец умирает — о чем мы тут говорим! — заорал Джордж.

“All right,” I said, “I’m absolutely convinced that you two know exactly what you’re talking about.

— Ну ладно, — говорю я. — Вы полностью убедили меня в том, что знаете, о чем говорите.

“We couldn't really shout for the whole house to hear what we were just talking about.

— Нельзя же было кричать на все комнаты о том, что мы здесь говорили.

Hermione was already talking about knitting a few elf hats before bedtime.

Гермиона уже говорила о том, что к вечеру надо связать несколько шапок для эльфов.

When she went to bed, she was still talking about going to Orel." "Wait!

И ложилась, всё говорила, что в Орел поедем… – Постой;

but the thing I’m talking about is not just a matter of not being dishonest, it’s a matter of scientific integrity, which is another level.

однако я говорю не просто о том, что не следует быть нечестным, я говорю о научной честности, а это уже совсем другой уровень.