take on to - Russisch Übersetzung

Smash what needs to be smashed, once and for all, and that's it—and take the suffering upon ourselves!

— Что делать? Сломать, что надо, раз навсегда, да и только: и страдание взять на себя!

Nothing too big, because you wouldn’t be able to take it with you.”

Что-то не очень большое, потому что иначе ты не сможешь взять его с собой.

And I have promised many times to take him under my protection and to go where he led.

И я подтвердил обещание взять его на поруки и пойти, куда он сказал.

But my mother, frightened as she was, would not consent to take a fraction more than was due to her and was obstinately unwilling to be content with less.

Но мать, несмотря на весь свой страх, не соглашалась взять ни одной монетой больше того, что ей следовало, и в то же время упрямо не желала взять меньше.

But realizing that it was now impossible to take it back, and that he would not take it back in any case, he waved his hand and went home to his own apartment.

Но рассудив, что взять назад уже невозможно и что все-таки он и без того бы не взял, он махнул рукой и пошел на свою квартиру.

He set down the receiver and came toward us, glistening slightly, to take our stiff straw hats.

Он положил трубку и поспешил к нам навстречу, чтобы взять наши канотье.

He killed, but wasn't able to take the money, and what he did manage to grab, he went and hid under a stone.

Убил, да и денег взять не сумел, а что успел захватить, то под камень снес.

I got to tell the truth, and you want to brace up, Miss Mary, because it's a bad kind, and going to be hard to take, but there ain't no help for it.

Я должен вам сказать правду, а вам надо взять себя в руки, мисс Мэри, потому что правда эта неприятная и слушать ее будет тяжело, но ничего не поделаешь.

He reached across Ron for a couple of chicken legs and a handful of chips, but before he could take them they vanished, to be replaced with puddings.

Он перегнулся через Рона, чтобы взять себе пару куриных ножек и горсть чипсов, но не успел: они исчезли, и вместо них появился десерт.

taking or attempting to take hostages

:: взятие заложников либо покушение на взятие заложников;

Shouldn't I take a cab?

Не взять ли извозчика?

Would I dare to reach down and take, or not?

Осмелюсь ли нагнуться и взять или нет?

Malfoy jumped forwards to take it.

Малфой прыгнул вперед, чтобы взять его.

I fear to take the Ring to hide it.

Я страшусь взять Вражье Кольцо на хранение.

“May we take my uncle’s letter to read to her?”

— А можно взять письмо, чтобы прочесть его маме?

Dunya approached the table to take the key. “Quickly! Quickly!”

Дуня подошла к столу взять ключ. — Скорей!

I think we should take them and consider ourselves lucky.

Думаю, мы должны взять всех, и, по-моему, нам еще повезло.

“Why not just take him to the police?” the tradesman suddenly mixed in, and then fell silent.

— А вот взять да свести в контору? — ввязался вдруг мещанин и замолчал.