Übersetzungsbeispiele
It was not clear why the draft no longer stated that the SS organization and all its constituent parts, including the Waffen SS, were criminal; the third preambular paragraph mentioned only part of the SS and not the entire organization.
Неясно, почему из проекта исчезло упоминание о том, что организации СС и все их составные части, в том числе "Ваффен СС", являются преступными организациями; в третьем пункте преамбулы упоминаются только составные части СС, а не вся организация в целом.
SS Standardization of XML - Acknowledgement and Control Requirements
Стандартизация ХML в сфере СС - Требования визирования и контроля
SS Social Security Core Components
Ключевые компоненты деятельности в области социального обеспечения, относящиеся к сфере СС
The SS and Gestapo organized annihilation of the 250,000 Lithuanian Jews.
СС и Гестапо уничтожили 250 000 литовских евреев.
Recalling also the Charter of the Nürnberg Tribunal and the Judgement of the Tribunal, including all the provisions of the Judgement related to the SS organization and all its integral parts, including the Waffen SS,
ссылаясь также на Устав Нюрнбергского трибунала и постановление этого Трибунала, включая все положения этого постановления, касающиеся организации "СС" и всех ее составных частей, в том числе "Ваффен СС",
10. It was utterly unacceptable to make heroes of those who had been involved in Nazi crimes, such as members of the SS and Waffen SS, organizations deemed criminal by the Nuremburg Tribunal.
10. Совершенно недопустима героизация лиц, которые были причастны к нацистским преступлениям, таких как члены СС и Ваффен СС - организаций, признанных Нюрнбергским трибуналом преступными.
The SS and Gestapo organized the annihilation of the 250,000 Lithuanian Jews.
Войсками "СС" и гестапо было уничтожено 250 000 литовских евреев.
SS Standardization of XML - Signing and Security Requirements TBG12
Стандартизация ХML в сфере СС - Требования, касающиеся проставления подписей и безопасности
2. Expresses deep concern over the fact of the glorification of former members of the Waffen SS organization, in particular, erecting monuments and memorials as well as holding public demonstrations of former SS members;
2. выражает глубокую озабоченность по поводу прославления бывших членов организации "Ваффен СС", и в частности открытия памятников и мемориалов, а также проведения публичных демонстраций бывших членов СС;
Obergruppenführer - SS Julius Schaub, Hitler's personal SS-Adjutant
Обергруппенфюрер-СС Юлиус Шауб личный СС-адъютант Гитлера
Heinrich Himmler, Reichsführer - SS, leads the march past of the SS
Генрих Гиммлер, Рейхсфюрер-СС возглавляет марширующих СС
NS, national General Service; SS, Security Service; UNV, United Nations Volunteer.
ПГС -- помощник Генерального секретаря; ПС -- полевая служба; СО -- категория службы охраны.
Abbreviations: FS = Field Service; SS = support staff military; UNMO = United Nations military observers.
Сокращения: ПС -- полевая служба; ВП -- вспомогательный персонал (военный); ВНООН -- военные наблюдатели Организации Объединенных Наций.
Abbreviations: ASG, Assistant Secretary-General; PL, Principal level; OL, Other level; SS, Security Service; LL, Local level; FS, Field Service.
Сокращения: ПГС -- помощник Генерального секретаря; ВР -- высший разряд; ПР -- прочие разряды; СО -- служба охраны; МР -- местный разряд; ПС -- полевая служба.
1 USG, 1 D-2, 6 P-5, 3 P-4, 9 P-3, 6 FS, 6 SS, 2 NO, 22 LL
1 ЗГС, 1 Д-2, 6 С-5, 3 С-4, 9 С-3, 6 ПС, 6 СО, 2 НС, 22 МР
1 D-1, 2 P-5, 2 P-4, 6 P-3, 2 P-2/1, 4 GS (OL), 4 SS, 6 FS
1 Д-1, 2 С-5, 2 С-4, 6 С-3, 2 С-2/1, 4 ПР, 4 СО, 6 ПС,
1 USG, 1 D-2, 6 P-5, 3 P-4, 9 P-3, 9 FS, 2 NO, 6 SS, 27 LL
1 ЗГС; 1 Д-2; 6 С-5; 3 С-4; 9 С-3; 9 ПС; 2 НС; 6 СБ; 27 МР
Skipper, SS Venture, this is ingen Harbor Master. Do you copy?
Шкипер, "С.С. Венчур", вас вызывает Начальник Порта.
Skipper, SS Venture, you are approaching the breakwater at flank speed.
Шкипер, "С.С. Венчур", вы входите в акваторию порта с превышением скорости.
Only recently released from prison Mahatma Gandhi leaves Bombay on the SS Rajputana to attend the conference on Indian independence called by Prime Minister Ramsay MacDonald.
Едва выйдя из тюрьмы Махатма Ганди покинул Бомбей на С.С. Раджпутана с тем, чтобы присутствовать на совещании по вопросу независимости Индии созванном премьер-министром Рамсеем Макдональдом.
Abbrunde
ss Delivery postponed until 2000. (e) Maintaining and upgrading resources for supporting more widespread and timely delivery of training, that is, video-conferencing, training over the Internet and local area networks, self-study centres and multimedia software
e) Обслуживание и совершенствование средств, способствующих более широкой и своевременной подготовке кадров, а именно видеоконференций, подготовке с использованием сети Интернет и локальных вычислительных сетей, центров самостоятельного обучения и мультимедийного программного обеспечения
Abbrunde
Anderson couldn't just drive here? He had to take the SS Fucking Asshole?
- Ему обязательно было встречаться на этом сраном пароходе.
Also, you say that you arrived here on the SS "France".
Также Вы говорили, что прибыли сюда на пароходе из Франции.
All right, looks like we found the SS Minnow at some kind of a...
Похоже, мы нашли пароход "Минноу" в каком-то...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test