somethings - Russisch Übersetzung

Something more is required.

Требуется нечто большее.

It was not something that was altogether new.

Это ведь не есть нечто совершенно новое.

What was needed was something more than mere settlement by the parties to the dispute and something less than a compulsory jurisdiction.

Нужно нечто большее, чем простое урегулирование спора сторонами, и нечто меньшее, чем обязательная юрисдикция.

Between the nothing and the everything, there is always a something.

Между ничем и всем всегда есть нечто.

It was transformed into something different.

Спор превратился в нечто совершенно иное.

Democracy is something else.

Демократия представляет собой нечто иное.

Slavery did something similar.

Нечто аналогичное может быть сказано и о рабстве.

It is clear that poverty is not something inevitable.

Очевидно, что нищета не есть нечто неизбежное.

How can something that does not exist be undermined?

Как может быть подорвано нечто несуществующее?

In effect, something like this already happens.

По сути, нечто похожее уже происходит.

I overlooked something important, something dangerous.

Упустил нечто важное, нечто опасное.

We can build something, something amazing.

Мы можем создать нечто, нечто удивительное.

This is something totally different, something alien.

Это нечто совершенно другое, нечто внеземное.

You have disturbed something beautiful. Something wonderful.

Ты уничтожила нечто прекрасное, нечто великолепное.

It's just... something about them, something... attractive.

В них есть нечто... нечто притягательное.

I need something, something very important. - What?

Нам нужно нечто... нечто очень важное.

This video obviously resurrects something from the great beyond, something dangerous, something... murderous.

Это видео определенно воскрешает нечто извне, нечто опасное, нечто... убийственное.

Something very big, and something possibly very, very bad.

Нечто масштабное и, возможно, нечто ужасное.

(Whispers) There's something perverse in me. Something lustful.

Есть нечто порочное во мне, нечто похотливое.

Not unless you tell me something, something deep.

Пока ты мне не расскажешь нечто, нечто секретное.

Then it was something more.

Потом появилось нечто большее.

But something a little unforeseen now occurred.

Но вдруг произошло нечто неожиданное.

Impossibly huge yellow somethings.

Нечеловечески огромное желтое нечто.

Harry mumbled something indistinct.

Гарри пробормотал нечто невнятное.

But on this occasion there was something more serious than usual.

Но на этот раз в «суматохе с генералом» проявилось нечто необыкновенное;

Something extraordinary happened to Ford’s face.

С лицом Форда случилось нечто очень странное.

Yes, I thought we’d be hearing something like this.”

Я был уверен, что мы услышим нечто в подобном роде.

And now something very strange happened, as we know.

И тут, как мы знаем, произошло нечто очень странное.

There was something particularly clear this time even in the tone of his voice.

Даже в интонации его голоса было на этот раз нечто уж особенно ясное.

You shall hear then—but prepare yourself for something very dreadful.

— Ну так вы об этом узнаете! Но приготовьтесь услышать нечто чудовищное.