sing was - Russisch Übersetzung

The guests became suddenly aware that they were singing merrily, as if it was easier and more natural than talking.

Вдруг оказалось, что они звонко распевают, словно петь было легче и проще, чем говорить.

‘It is a song to Elbereth,’ said Bilbo. ‘They will sing that, and other songs of the Blessed Realm, many times tonight. Come on!’ He led Frodo back to his own little room. It opened on to the gardens and looked south across the ravine of the Bruinen.

– Пойдем, – нетерпеливо позвал его Бильбо. – Они будут петь еще очень долго, и после этой песни, про Элберет, запоют о своей Благословенной Земле. Хоббиты осторожно притворили дверь и отправились в маленькую комнатку Бильбо – из ее окна, обращенного к югу, открывался вид на реку Бруинен.

Now she's telling everyone about it, including Amalia Ivanovna, only it's hard to understand her, she's shouting and thrashing about... Ah, yes: she's saying and shouting that since everyone has abandoned her now, she'll take the children and go into the street with a barrel-organ, and the children will sing and dance, and so will she, and collect money, and stand every day under the general's window...'Let them see,' she says, 'how the noble children of a civil servant are going about begging in the streets!' She beats all the children, and they cry.

Теперь она всем рассказывает, и Амалии Ивановне, только трудно понять, кричит и бьется… Ах да: она говорит и кричит, что так как ее все теперь бросили, то она возьмет детей и пойдет на улицу, шарманку носить, а дети будут петь и плясать, и она тоже, и деньги собирать, и каждый день под окно к генералу ходить… «Пусть, говорит, видят, как благородные дети чиновного отца по улицам нищими ходят!» Детей всех бьет, те плачут.

Performers included Rachelle Jeanty, a Haitian singer/songwriter; Mbaye Dieye Faye and Sing Sing Rhythm of Senegal; Chen Lo and the Lo Frequency, a six-member hip-hop band from the United States; and the reggae group Third World from Jamaica.

В концерте приняли участие следующие артисты: гаитянская певица/автор песен Рашель Жанти; сенегальские музыканты Мбайе Дьейе Файе и <<Синг Синг Ритм>> хип-хоп-группа из шести человек из Соединенных Штатов <<Чен Ло энд Ло фриквенси>> а также ямайская группа исполнителей в стиле регги <<Третий мир>>.

In particular, I should like to thank Prime Minister Denzil Douglas of Saint Kitts and Nevis, for coming to New York to speak on behalf of the Caribbean Community; the chairpersons of the regional groups, for their eloquent statements; the representatives of the United Kingdom and the host country; the key speaker, Professor Rex Nettleford; and, of course, the wonderful performance by the African drummers of the group Sing Sing Rhythm, from Senegal, which reminded us of the great contribution that Africa has made to the world.

В частности, я хотел бы поблагодарить премьер-министра Сент-Китс и Невиса Дензила Дугласа за то, что он прибыл в Нью-Йорк, чтобы выступить от имени Карибского сообщества; председателей региональных групп за их красноречивые выступления; представителей Соединенного Королевства и принимающей страны; основного докладчика профессора Рекса Неттлфорда; и, разумеется, отметить прекрасное выступление африканских барабанщиков группы <<Синг Синг Ритм>> из Сенегала, которое напомнило нам об огромном вкладе Африки в жизнь нашей планеты.

I seem to remember that the library at Sing Sing was on the verge of being shut down a few years ago.

Я, кажется, припоминаю, что библиотека Синг-Синга была на грани закрытия несколько лет назад.