right and proper - Russisch Übersetzung

It is right and proper to find them absorbing, and to participate in the intellectual exchanges.

Было бы правильным и надлежащим учитывать их и участвовать в интеллектуальных обменах.

This is the right and proper role for the United Nations to play.

Это надлежащая и правильная роль для Организации Объединенных Наций.

The African participation in UNMIS and UNAMID was right and proper.

Участие африканцев в МООНВС и ЮНАМИД является правильным и необходимым.

It is right and proper that rich and poor countries be engaged in the ongoing war on the barbarism of terror.

Это правильно и верно, что богатые и бедные страны участвуют в этой войне против варварских действий террористов.

In our considered view, it would be right and proper for the entry into force of the CWC to coincide with the conclusion of the CTBT.

Мы полагаем, что было бы правильно и целесообразно, если бы вступление КХО в силу совпало по времени с заключением ДВЗИ.

We do not regard it as right and proper to subject Dr. Karadzic and General Mladic to a trial in these circumstances.

Мы не считаем, что было бы справедливо и правильно подвергать д-ра Караджича и генерала Младича судебному преследованию в таких обстоятельствах.

Each country must bear in mind that it should not impose its system on other countries as the only right and proper one.

Ни одна страна не должна забывать о том, что не следует навязывать свою систему другим странам в качестве единственного правильного и наиболее подходящего варианта.

It is only right and proper that we begin to do so now, so that the injustice inflicted on the Palestinians by Israel will forever be in the annals of history.

Совершенно правильно и уместно начать эту работу сейчас, чтобы совершенная Израилем в отношении палестинцев несправедливость навсегда вошла в анналы истории.

“This relationship does not cause any challenge to the people of the Falkland Islands and it is right and proper that Britain pursue its own national interests in that respect.”

"Эти отношения не создают никаких проблем для жителей Фолклендских островов, и действия Великобритании, отстаивающей в этой связи собственные национальные интересы, являются правильными и уместными".

An enterprise may also intend to incur an environmental cost because it is the right and proper thing to do (generally referred to as an equitable obligation).

Предприятие может также планировать расходование средств на природоохранные цели в силу того, что это правильно и разумно (в данном случае речь идет об ответственности, или обязательстве, по праву справедливости).

Then it is right and proper that it should now save his life.

Тогда это правильно и должно спасти ему жизнь. Дайте его мне.

Wan Qinglai is right and proper and should receive the full support of the court

Вань Цинлая правильным и верным. Оно получает полную поддержку суда.

When you're in respectable people's houses, you will desport yourself in a right and proper manner.

Когда вы находитесь в респектабельном доме, вы должны вести себя правильно и прилично.

I've listened to you talk in circles about what's right and proper, why you have to do this or you shouldn't do that.

Я по кругу слушаю твои разговоры о том, что правильно и подобает, почему ты должна делать то и не можешь вот это.

So I am going to strike down the Emergency Protection Order because it is perfectly clear that Kate and Steve are the right and proper people to take care of Brandon.

Поэтому я собираюсь снять экстренный охранный судебный приказ, потому что совершенно ясно, что Кейт и Стив - правильные и подходящие люди для опеки над Брендоном.

I feel I must assure you, sir, that if you wish me to hand over my responsibilities to some other person, I would feel, in many ways, it is the right and proper thing to do.

Я полагаю, что должен заверить вас, сэр, что если вы захотите, чтобы я передал свои обязанности другому человеку, то я посчитаю это, во многих отношениях, правильным и надлежащим решением.