regulations have - Russisch Übersetzung

Given the dearth of knowledge of the marine environment of the Area and the potential impact of exploration and mining on its biodiversity, these regulations have a strong environmental focus.

С учетом дефицита знаний о морской среде Района и потенциального воздействия разведки и разработки на его биологическое разнообразие эти правила имеют очевидную экологическую направленность.

Given the dearth of knowledge of the marine environment of the Area and the potential impact of mineral exploration and exploitation on its biodiversity, the regulations have a strong environmental focus.

С учетом скудности имеющихся данных о морской среде Района и потенциального воздействия разведки и эксплуатации полезных ископаемых на его биоразнообразие правила имеют ярко выраженную экологическую направленность.

Norms, standards and regulations have an impact on safety, energy efficiency, environment, and development of small and medium enterprises affecting not only development but also social welfare.

Различные нормы, стандарты и правила имеют значение для безопасности, энергоэффективности, состояния окружающей среды и развития малых и средних предприятий, оказывая влияние не только на сам процесс развития, но и на социальное обеспечение.

2.19. "Engine family" means a manufacturer's grouping of engines which through their design, as defined in paragraph 7. of this Regulation, have similar exhaust emission characteristics; 2.20.

2.19 "семейство двигателей" означает объединенные изготовителем в одну группу системы двигателей, которые в силу своей конструкции, определенной в пункте 7 настоящих Правил, имеют одинаковые характеристики с точки зрения выбросов отработавших газов;

3.1.19. "Engine family" means a manufacturers grouping of engines which, through their design as defined in paragraph 5.2. of this regulation, have similar exhaust emission characteristics; all members of the family shall comply with the applicable emission limit values;

3.1.19 "Семейство двигателей" означает объединенную изготовителями в группу категорию двигателей, которые в силу своей конструкции, определенной в пункте 5.2 настоящих правил, имеют аналогичные характеристики в отношении выброса отработавших газов; все члены семейства должны соответствовать применимым предельным значениям выбросов.

2.1.26. "Engine family" means a manufacturer's grouping of engine systems which, through their design as defined in paragraph 7. of this Regulation, have similar exhaust emission characteristics; all members of the family shall comply with the applicable emission limit values;

2.1.26 "семейство двигателей" означает объединенные изготовителем в группу системы двигателей, которые в силу своей конструкции, определенной в пункте 7 настоящих Правил, имеют одинаковые характеристики в отношении выбросов отработавших газов; все члены семейства должны соответствовать применяемым предельным значениям выбросов загрязняющих веществ;

Such regulations have not yet been enacted.

Такие правила пока еще не изданы.

Such regulations have not been put in place to date.

Такие правила не были приняты до настоящего времени.

The court regulations have been amended accordingly.

Внесены соответствующие изменения в правила работы судов.

The regulations have not prevented the free flow of information.

Существующие правила не препятствуют свободе информационного потока.

The Non-Smokers' Health Regulations have been revised.

343. Были пересмотрены Правила о здоровье некурящих.

The financial rules and regulations have been revised and approved

Финансовые правила и положения пересмотрены и утверждены

Motorcycle brake regulations have not kept pace with the advancement of modern technologies.

Правила, касающиеся тормозных систем мотоциклов, отстают от развития современных технологий.

Please inform the Committee whether these regulations have been formally adopted in the meantime.

Просьба сообщить Комитету, были ли указанные правила приняты официально.

Both the UNECE and North American regulations have the same load testing requirements for door hinges.

И правила ЕЭК ООН, и североамериканские правила содержат одни и те же предписания в отношении испытаний на нагрузку для дверных петель.

With regard to the LED headlamps, the corresponding Regulations have been updated and are already in force.

Положения, касающиеся фар с СИД, включены в соответствующие правила и уже вступили в силу.

The late regulations have brought the gold coin as near perhaps to its standard weight as it is possible to bring the current coin of any nation;

Недавно изданные правила довели золотую монету до ее установленного веса с такой точностью, которая только мыслима для находящейся в обращении монеты какого-либо народа;