receives money - Russisch Übersetzung

They accepted that they had received money for the commission of their crimes, but not that they had acted as mercenaries.

Они признавали, что получали деньги за совершение преступлений, но никак не за использование их в качестве наемников.

But serious problems remain, and al-Qa'idah is still able to receive money.

Тем не менее серьезные проблемы остаются, и <<Аль-Каида>> по-прежнему имеет возможность получать деньги.

There were comments that when the Organization did receive money, it should not become a substitute for government funding.

Высказывались мнения, что даже когда Организация получает деньги, они не должны подменять собой государственное финансирование.

7. The new Law prohibits employers from demanding or receiving money as a consequence of the employment of children.

7. Новый закон запрещает нанимателям требовать или получать деньги в связи с наймом детей.

Information received by the Panel suggests however that Charles Taylor is still receiving money from Liberia.

Однако информация, полученная Группой, говорит о том, что Чарльз Тейлор попрежнему получает деньги из Либерии.

- share the proceeds of the prostitution of others or receive money from another person who engages regularly in prostitution;

- делит средства, полученные от проституции другого лица, или получает деньги от лица, которое обычно занимается проституцией;

A complete revision of the business listed is also warranted so that the list will be more reflective of companies that received moneys.

Рекомендуется также произвести полную ревизию списка предприятий, с тем чтобы он содержал более точную информацию о компаниях, получавших деньги.

Each community had its own organizations which received money from the Government to promote cultural and educational activities.

У каждого сообщества есть свои собственные организации, получающие деньги от правительства на развитие культурной и образовательной деятельности.

It asserts that the seven defendants received money from foreign official entities, which are hostile to the Syrian Arab Republic, but does not identify them.

Оно утверждает, что семь подсудимых получали деньги от зарубежных официальных субъектов, враждебных Сирийской Арабской Республике, но не называет их.

She was reported to be involved in a corruption network where she received money from persons who wanted to be hired as casual labour with the Engineering Section at Cap Haïtian.

Согласно сообщениям, она была замешана в коррупции: она получала деньги от лиц, которые хотели временно трудоустроиться в Инженерно-технической секции в Кап-Айтьене.

- He received money for services.

- Он получал деньги за услуги.

- It received money of the Mr. Cavendish?

Вы получали деньги от мистера Кавендиша?

Shaw's receiving money from an arms manufacturer?

Шоу получает деньги от продажи оружия?

Every month since the bombing, the pikes have been receiving money,

Каждый месяц со дня взрыва, Пайк получал деньги,

You receive money from a man you've never met before?

Вы получаете деньги от человека, которого никогда раньше не видели?

People come here to send and receive money from overseas.

Люди приходят сюда отправлять и получать деньги из-за рубежа.

Isn't Min Honggi the only one who directly received money from Hong Gipyo?

Разве только Мин Хон Ги получал деньги от Хон Ги Пё?

We think Delta Unit Duster received money for operations that never occurred.

Мы думаем отделение Дельта Пыльник получало деньги за операции, которых не было.

To sum it up, you never actually saw State Senator Cranklin receive money from any of the construction companies.

Подытоживая, вы никогда не видели, как сенатор Кранклин получает деньги от строительных кампаний.

Now that I've consolidated all of Lacroix's victim's records, I can run the algorithm, scan the data and see who received money from Amertek.

Теперь, когда я собрала личные дела всех жертв Лакроя, я могу запустить алгоритм, просканировать все данные и посмотреть, кто получал деньги от Амертек.