question being - Russisch Übersetzung

Is this not the question being asked by some representatives in this very meeting?

Разве не этот вопрос задают некоторые представители в ходе этого заседания?

The dictionaries are tailored according to the census question being processed.

Словари разрабатываются с учетом подлежащих обработке вопросов переписи.

73. The Chairperson reiterated the fundamental questions being raised by participants.

73. Председатель вернулся к главным вопросам, которые поставили участники.

27. Another question being reviewed by the Commissioners is that of possible international assistance to CTF.

27. Члены Комиссии рассматривали также вопрос о международной помощи, которая может быть оказана Комиссии.

A mediator must be objective, have knowledge of the question being addressed and maintain an equal distance from the parties involved.

Посредник должен быть объективным, осведомленным о рассматриваемом вопросе и беспристрастным по отношению к сторонам, которых касается этот вопрос.

It could also be the first step towards questions being included on national surveys or even censuses.

Это также может стать первым шагом к включению вопросов по этой проблематике в общенациональное обследование или даже перепись.

We do not believe it is a legal issue, and we are not in favour of the substantive question's being considered in the Sixth Committee or in the Charter review Committee.

Мы считаем, что это не юридический вопрос, и мы против того, чтобы этот важный вопрос рассматривался в Шестом комитете или в Комитете по пересмотру Устава.

In taking this course of action, a series of seven or more questions being put one after the other with “yes/no” answers.

Вступив на этот путь, надо будет задать поочередно серию из семи или более вопросов и дать ответы "да" или "нет".

10. Ms. Silot Bravo (Cuba) said that the question being raised by her delegation was a procedural one.

10. Гжа Силот Браво (Куба) говорит, что вопрос, поднятый ее делегацией, носит процедурный характер.

One question being considered in this regard was how to allocate the amounts recovered from other resources among the categories currently defined.

Одним из вопросов, рассматривающихся в этой связи, является вопрос о том, куда направлять средства, возмещенные из других источников среди определенных на настоящий момент категорий.

The readiness of the fair-haired young man in the cloak to answer all his opposite neighbour's questions was surprising. He seemed to have no suspicion of any impertinence or inappropriateness in the fact of such questions being put to him.

Готовность белокурого молодого человека в швейцарском плаще отвечать на все вопросы своего черномазого соседа была удивительная и без всякого подозрения совершенной небрежности, неуместности и праздности иных вопросов.