put up for - Russisch Übersetzung

They had reached the limit of what one can decently ask someone to put up with.

Он достиг предела того, с чем можно мириться.

For the most part; women are encouraged to put up with violence for the sake of the children.

В большинстве случаев женщины вынуждены мириться с насилием ради детей.

Initially, Cleonica was determined not to leave her husband and put up with his beatings.

Сначала Клеоника не хотела уходить от мужа и мирилась с его измывательством.

In Bolivia I too have to put up with a United States military base.

Я также вынужден мириться с военной базой Соединенных Штатов Америки, расположенной в Боливии.

No longer willing to put up with the family finding a spouse for them, they are turning to shelters for advice and assistance.

Не желая более мириться с тем, что родители находят им супругов, они обращаются в приюты за советами и помощью.

JS1 expressed concerns that women perceived violence from their spouses as their destiny and put up with the situation.

В СП1 была выражена обеспокоенность тем, что женщины воспринимают насилие со стороны своих супругов как нечто неизбежное и мирятся с такой ситуацией.

The same holds true if we are expected to put up with the tall stories retailed by the United States in the Commission's work as it blackmails and bullies half the world.

Могу сказать то же самое и тем, кто ждет от нас, что мы будем мириться с баснями, которые Соединенные Штаты рассказывают в Комиссии, и при этом шантажируют и запугивают половину мира.

In times of high unemployment, workers have to put up with poor conditions or low incomes or risk the welfare of their families.

В периоды высокой безработицы трудящиеся вынуждены мириться с плохими условиями работы или низкими доходами либо рисковать благополучием своей семьи.

Unfortunately, rural women are socially and culturally expected to put up with such abuse and this is reinforced by traditional and religious beliefs and practices.

К сожалению, социальная и культурная среда, в которой живут сельские женщины, вынуждает их мириться с насилием, и существующий порядок закрепляется традиционными и религиозными представлениями и обычаями.

The international community should not put up with the fact that nowadays those dangerous illusions serve as a basis for State policies in some parts of the world.

Международное сообщество не должно мириться с тем, что в наши дни такие опасные иллюзии кое-где являются основой государственной политики.

Firstly, Harry had to put up with the frequent presence of Lavender Brown, who seemed to regard any moment that she was not kissing Ron as a moment wasted;

Во-первых, Гарри теперь приходилось мириться с постоянным присутствием Лаванды Браун, а она, по всей видимости, считала, что каждая минута, когда она не целуется с Роном, прожита зря;