provisioner - Russisch Übersetzung

The provisionally registered vendors must complete the registration process within three months from the date of provisional registration, otherwise the said vendors will be deleted from the vendor database.

Предварительно зарегистрированные поставщики обязаны завершить процесс регистрации в течение трех месяцев с даты предварительной регистрации, иначе они будут исключаться из реестра поставщиков.

The vendors registered provisionally must complete the registration process within three months from the date of provisional registration, otherwise they will be deleted from the vendor database.

Предварительно зарегистрированные поставщики должны завершить процесс регистрации в течение трех месяцев с даты предварительной регистрации, поскольку в ином случае сведения о них будут удалены из базы данных о поставщиках.

Of the 680 provisionally registered suppliers, his Office had procured from 384.

Из 680 временно зарегистрированных поставщиков его Управление осуществляло закупки у 384.

In all of these cases, the reasons for inviting provisionally registered vendors were not documented.

Во всех этих случаях в документах не отражались причины приглашения временно зарегистрированных поставщиков.

The provisionally registered vendors are informed from the outset that they are required to complete the vendor registration in order to be awarded a purchase order or a contract.

Регистрируемых таким образом поставщиков с самого начала информируют о том, что, для того чтобы получить заказ на закупку или заключить контракт, они обязаны заполнить регистрационный бланк поставщика.

With this policy in place, the Division provides registered vendors with equal opportunities; provisionally registered vendors may in addition be invited to ensure competition among competent suppliers.

Этот подход позволяет Отделу закупок гарантировать зарегистрированным поставщикам равные возможности; для обеспечения конкуренции между удовлетворяющими установленным требованиям поставщиками для участия в торгах дополнительно могут приглашаться поставщики из числа зарегистрированных в предварительном порядке.

In fact, provisional criteria for admission to the roster had been formulated and tested (financial stability of the supplier, checking of references, background, etc.).

Действительно, были определены и опробованы временные критерии включения в список поставщиков (финансовая стабильность поставщика, проверка рекомендаций, сведения, касающиеся деятельности в предыдущие годы и т.д.).

However, to be on the list of invitees who receive the solicitation document, these vendors should be provisionally registered.

Однако для включения в список приглашаемых поставщиков, которым направляются запрашивающие документы, они должны временно зарегистрироваться.

However, if a supplier that is not already on the Supplier Roster is successful in the bidding process where, for example, it has submitted a tender in response to an advertisement and/or other means of solicitation, the supplier is checked out thoroughly to ensure that it is qualified to undertake such contractual obligation, and the supplier is registered provisionally.

Однако в тех случаях, если тот или иной поставщик, еще не включенный в список поставщиков, успешно участвует в процессе торгов, то есть в тех случаях, когда он представил предложение в ответ на рекламное объявление и/или просьбы в иной форме, проводится тщательная проверка поставщика, с тем чтобы убедиться, что он может взять на себя такие контрактные обязательства, и в этом случае производится предварительная регистрация поставщика.

Another 11 vendors received 28 contracts or contract extensions in the amount of $49 million during the same year, even though they were not listed on either the provisional list or on the qualified vendor roster.

В том же году с еще 11 поставщиками было заключено 28 новых или возобновленных контрактов на сумму 49 млн. долл. США, несмотря на то, что они не были включены ни в предварительный, ни в окончательный список поставщиков.