possession - Russisch Übersetzung

Possession by the secured creditor serves this goal regardless of the motive for taking possession.

Владение обеспеченным кредитором служит этой цели независимо от мотивов вступления во владение.

Possession of a single weapon of war is punishable as possession of a prohibited firearm.

Владение одной единицей оружия военного назначения наказывается так же, как и владение запрещенным огнестрельным оружием.

:: Whether the weapon is possessed or carried;

:: владение или ношение;

4. Purpose of possession.

4. цель владения.

Exclusive possession or use

Исключительное владение или использование

Possession by a third party

Владение третьей стороной

Notwithstanding its importance, priority based on possession has the disadvantage that, because possession is often not a public act, the holder of a security right that relies on possession to establish priority will have the burden of establishing precisely the time at which it obtained possession.

38. Несмотря на свою значимость, приоритет, основывающийся на владении, сопряжен с тем недостатком, что, поскольку владение зачастую не является публичным актом, держатель обеспечительного права, который полагается на владение для установления приоритета, будет нести бремя установления именно того момента времени, в который он вступил во владение.

B. Right of retention of possession

В. Право удержания владения

(c) Possession by a third party

с) Владение третьей стороной

Domestic trade and possession

Торговля и владение на территории страны

Possession carries probation.

Владение, перевозка, употребление.

~ Possession of firearms.

- Владение огнестрельным оружием.

Exemines his possession, skunk.

Владения осматривает, гад.

JAX: Possession, conspiracy.

Владение оружием, преступный сговор.

Possession's nine-tenths.

Девять десятых частей владения.

(Finch) Possession of marijuana, attempt to sell marijuana, possession of a controlled substance.

Владение и попытка продать марихуану. Владение запрещенными припаратами.

- Possession of a controlled substance.

- Владение запрещенным веществом.

- Possession of unregistered machine guns.

- Владение незарегистрированных пулеметов.

But we're in possession.

Но это наши владения.

It's possession, Your Honor.

Это владение, Ваша честь.

This is precisely the "act" of taking possession of the means of production in the name of society.

В этом и состоит «акт» взятия во владение средств производства от имени общества.

The affluence of the rich excites the indignation of the poor, who are often both driven by want, and prompted by envy, to invade his possessions.

Обилие богача возбуждает негодование бедняков, которые часто, гонимые нуждой и подгоняемые ненавистью, покушаются на его владения.

And as to any fresh acquisition, he intended to become master of Tuscany, for he already possessed Perugia and Piombino, and Pisa was under his protection.

Что же до расширения владений, то, задумав стать властителем Тосканы, он успел захватить Перуджу и Пьомбино и взять под свое покровительство Пизу.

In consequence of the representations of Columbus, the council of Castile determined to take possession of countries of which the inhabitants were plainly incapable of defending themselves.

В результате представлений Колумба совет Кастилии решил принять в свое владение земли, жители которых были явно неспособны защищаться.

With the right of possessing forts and garrisons in distant and barbarous countries is necessarily connected the right of making peace and war in those countries.

С правом владения укреплениями и гарнизонами в отдаленных и варварских странах неизбежно соединено право объявления войны и заключения мира в этих странах.

The Carthaginians, reduced to extreme necessity, were compelled to come to terms with Agathocles, and, leaving Sicily to him, had to be content with the possession of Africa.

в короткое время освободил Сиракузы от осады и довел карфагенян до крайности, так что они были вынуждены заключить с ним договор, по которому ограничивались владениями в Африке и уступали Агафоклу Сицилию.

When the tenant sued his lord for having unjustly outed him of his lease, the damages which he recovered were by no means equivalent to the possession of the land.

Когда арендатор обращался с жалобой в суд на своего лорда, несправедливо прогнавшего его с арендуемой земли, покрытие убытков было неравноценно владению землей.

Compare the present condition of those estates with the possessions of the small proprietors in their neighbourhood, and you will require no other argument to convince you how unfavourable such extensive property is to improvement.

Стоит только сравнить современное состояние этих имений с владениями мелких собственников по соседству с ними, и тогда не надо будет других доказательств того, как неблагоприятно такое крупное землевладение для земельных улучшений.

In making me the offer, you must have satisfied the delicacy of your feelings with regard to my family, and may take possession of Longbourn estate whenever it falls, without any self-reproach.

Предложив мне руку, вы должны были успокоить свою щепетильность в отношении нашей семьи. И теперь вы сможете вступить во владение Лонгборнским имением, когда оно к вам перейдет, без угрызений совести.

Now, tomorrow morning, you will assemble what remains of organization here and you'll say to them: 'Our Sublime Padishah Emperor has charged me to take possession of this planet and end all dispute.'

– Завтра прямо утром соберешь всех, кто там еще остался от администрации, и объявишь им: «Наш Великий Падишах-Император повелел мне вступить во владение этой планетой и тем прекратить раздоры».

(a) Possession rights;

а) права на обладание;

Possession of pornography.

Обладание порнографическими материалами.

We do not believe that the possession of nuclear weapons, or the pursuit of their possession, enhances international peace and security.

Мы не считаем, что обладание ядерным оружием или стремление к его обладанию укрепляют международный мир и безопасность.

- Manufacturing, possession and development;

- производства, обладания и разработки;

Licensing of possession and handling,

i) лицензирование обладания и работы;

Possession of specialized materials and resources

Обладание специальными материалами и ресурсами

Possession (point 3 of the matrix)

Обладание (пункт 3 таблицы)

Clashes between political powers were not simply a struggle for material possessions, but also for cultural possessions and religious values.

Столкновения между политическими силами представляют собой не только борьбу за обладание материальным богатством, но и за обладание культурным наследием и религиозными ценностями.

On the contrary, the possession and pursuit of such weapons undermine regional security and stability.

Наоборот, обладание таким оружием и стремление к обладанию им подрывают региональную безопасность и стабильность.

The Bill creates offences relating to the making and possession of radioactive devices and the possession radioactive materials for the purposes of terrorism.

В проекте этого закона предусмотрена уголовная ответственность за преступления, связанные с производством радиоактивных устройств и обладанием ими и обладанием радиоактивными материалами в целях терроризма.

Abduction is about possession.

Похищение ради обладания.

Possession, and some loitering.

Обладание... и праздношатание.

Possession of stolen property.

Обладание украденной собственностью...

Possession of an unlicensed firearm.

Обладание незарегестрированным оружием.

- Through possessing holy relics.

- Через обладание святыми реликвиями

Unauthorized possession Of departmental property.

Незаконное обладание ведомственной собственностью.

That feeling of complete possession.

Этого чувства полного обладания.

It's a possession issue.

У него потребность в обладании.

Possession of that gold is illegal.

Обладание этим золотом - незаконно.

Possessing them will be considered treason.

Обладание ими приравнивается к измене.

He makes a profit of the one by keeping it in his own possession, and of the other by parting with it.

Он извлекает прибыль из первого, удерживая его в своем обладании, а из второго, расставаясь с ним.

The inconveniencies resulting from the possession of its colonies, every country has engrossed to itself completely.

Все страны полностью получили на свою долю все неудобства, вытекающие из обладания колониями.

Alongside the direct form of the hoard there runs its aesthetic form, the possession of commodities made out of gold and silver.

Наряду с непосредственной формой сокровища развивается его эстетическая форма, обладание золотыми и серебряными предметами.

The rich, in particular, are necessarily interested to support that order of things which can alone secure them in the possession of their own advantages.

В особенности богатые люди неизбежно заинтересованы в поддержании того порядка вещей, который один может укрепить за ними обладание их преимуществами.

The capital employed in this manner yields no revenue or profit to its employer, while it either remains in his possession, or continues in the same shape.

Капитал, употребляемый таким образом, не приносит дохода или прибыли своему владельцу, пока он остается в его обладании или сохраняет свою прежнюю форму.

Kynes passed an unreadable glance across Bewt, said: "It is said in the desert that possession of water in great amount can inflict a man with fatal carelessness."

Кинес окинул Беута странным взглядом, проговорил: – В Пустыне говорят, что обладание слишком большим количеством воды делает человека опасно неосторожным.

His tenants could agree to this upon one condition only, that they should be secured in their possession for such a term of years as might give them time to recover with profit whatever they should lay out in the further improvement of the land.

Его арендаторы могли соглашаться на это только при том условии, что им будет обеспечено обладание их участками на определенное количество лет, в течение которых они смогут вернуть с прибылью все то, что затратят на дальнейшее улучшение земли.

The word value, it is to be observed, has two different meanings, and sometimes expresses the utility of some particular object, and sometimes the power of purchasing other goods which the possession of that object conveys. The one may be called "value in use";

Надо заметить, что слово стоимость имеет два различных значения»: иногда оно обозначает полезность какого-нибудь предмета, а иногда возможность приобретения других предметов, которую дает обладание данным предметом.

Besides possessing a little capital, he must be able to read, write, and account, and must be a tolerable judge too of, perhaps, fifty or sixty different sorts of goods, their prices, qualities, and the markets where they are to be had cheapest.

Помимо обладания небольшим капиталом, он должен уметь читать, писать, считать, должен также уметь разбираться, может быть, в пятидесяти или шестидесяти сортах товаров — в их ценах, качестве, знать, где их можно дешевле всего купить.

The course of human affairs by marriage, by succession, and by alienation, necessarily deranged this original division, and frequently threw the lands, which had been allotted for the maintenance of many different families, into the possession of a single person.

Обычное течение человеческих дел в результате браков, перехода по наследству, отчуждения неизбежно нарушало этот первоначальный раздел и часто передавало в обладание одного-единственного лица земли, которые были предоставлены для содержания многих семейств.

We are possessed by a desire to achieve greater social justice for our most needy.

Мы одержимы стремлением достичь большей социальной справедливости для наших наиболее нуждающихся.

At times, it is believed to be the result of witchcraft or possession by evil spirits; the child's liberation is thought to be achieved through starvation, exposure to extreme heat or cold or to fire, or severe beatings.

Иногда ее считают результатом колдовства или одержимости злыми духами, причем считается, что ребенок может избавиться от нее через голодание, испытание сильным жаром или холодом, огнем или жестокими побоями.

These forces, possessed by the idea that "perhaps they will return", from time to time demonstrate that they can in no way rid themselves of their political infantilism and inaction and that they are not capable of waging a political struggle with the authorities within the framework of civilized standards.

Эти силы, одержимые идеей <<может быть, вернут>>, время от времени демонстрируют то, что никак не могут избавиться от политического инфантилизма и инертности, что не способны вести с властями политическую борьбу в рамках цивилизованных норм.

By trying to bring chronic psychiatric patients back into society, Brothers of Charity gives a strong signal to society to change its perception of and attitudes towards psychiatric patients, who are often seen as possessed people and are therefore marginalized and stigmatized.

Пытаясь интегрировать в социум хронических больных с психическими расстройствами, "Братья милосердия" настоятельно призывают общественность пересмотреть свое отношение к этим людям, которых зачастую считают одержимыми, избегают и клеймят позором.

Muslims in Florida are frequently the target of Islamophobic rhetoric by certain evangelical preachers - Jerry Vines, pastor of the First Baptist Church of Jacksonville, referred to the prophet Mohammed as a "demon-possessed paedophile", adding that "Allah is not Jehovah either.

Мусульмане Флориды часто становились мишенью антиисламской риторики со стороны некоторых проповедников-евангелистов: Джерри Вайн, пастор "Примитивной" баптистской церкви Джексонвилла, говорил о пророке Магомете как об "одержимом демоном педофилии", добавляя, "что Аллах - это не Иегова.

A balanced text that - to use the fashionable simile in this Conference - like a huge mirror reflects all of us, not as we would like to be, but as we are: possessed of juridical and sovereign equality, as the United Nations Charter recognizes.

Это должен быть сбалансированный текст, который - пользуясь модным на настоящей Конференции сравнением - подобно огромному зеркалу, будет отражать всех нас, показывая нас не такими, какими мы хотели бы себя видеть, а такими, какими мы являемся на самом деле: одержимыми идеей юридического и суверенного равенства, признаваемого Уставом Организации Объединенных Наций.

In order to achieve their sordid political aims, these destructive forces, possessed by a desire to create confusion among the population, once again shed the blood of their brothers, flagrantly violating the Constitution and laws of the Republic of Azerbaijan, and attempted to shake the social and political stability which prevails in the country.

Для достижения своих грязных политических целей эти деструктивные силы, одержимые стремлением создать замешательство среди населения, в очередной раз пролили братскую кровь, грубо нарушив Конституцию и законы Азербайджанской Республики, пытались пошатнуть господствующую в стране общественно-политическую стабильность.

It's called possession.

Это называется одержимостью.

Maybe she's possessed.

Может, она одержимая

Heather was possessed?

Хэзер была одержима?

Possession and telepathy.

Одержимость и телепатия.

Real people... possessed.

Настоящие люди... одержимые.

Best guess -- possession.

Скорей всего, одержимость.

Macey's been possessed.

Мейси одержима им.

- A possessing thing.

- Какой-нибудь одержимостью.

- Misdemeanor drug possession.

- Преступная одержимость лекарствами.

You were possessed.

Вы были одержимы.

though, as Buck was afterward to learn, each of them possessed one other and even more vital ambition.

Впрочем, Бэк скоро убедился, что и тот и другой одержимы еще иным, более высоким стремлением.

In most relationships of dependency between one territory and another, the dependent territory, even if it possesses some international personality, is not a State.

В большинстве случаев, связанных с отношениями зависимости одной территории от другой, зависимая территория, даже если она обладает определенным объемом международной правосубъектности, не является государством.

British possession was recognized by the Treaty of Madrid, 1670, and thereafter - and until 1959 - the Cayman Islands constituted a dependency of Jamaica, which was then still a colony of the United Kingdom.

Британское владычество было признано в Мадридском договоре (1670 год) и в последующий период - вплоть до 1959 года - Каймановы острова являлись зависимой территорией Ямайки, которая в тот период еще была колонией Соединенного Королевства.

Historically, enclaves and territorial corridors have been known to exist and even now, several former colonial and non-colonial Powers possess island or continental territorial dependencies in several regions of the world.

Истории известен такой феномен, как анклавы и территориальные коридоры, и в настоящее время бывшие колониальные или неколониальные державы обладают в различных регионах мира зависимыми территориями, будь то островными или континентальными.

It was once a British possession...

Когда-то это было британской зависимой территорией...