pontoon - Russisch Übersetzung

Pontoons/pontoon bridge (interior/ramp section)

Понтоны/понтонный мост (внутренний/пандусный отсек)

3.4.3.1 Pontoon vessels

3.4.3.1 суда-понтоны:

(i) pontoon vessels

i) суда-понтоны:

A crane mounted on a barge or pontoon.

Кран, смонтированный на барже или понтоне.

M2 rig, pontoon bridge

Понтонный мост, установка M2

Truck, folding pontoon bridge

Автомобильный мостоукладчик для наведения понтонного разводного моста

The pontoon is used as an anchorage by small boats.

Понтонный мост используется как якорная стоянка для небольших судов.

24. "Worksite craft": a vessel, appropriately built and equipped for use at worksites, such as a reclamation barge, hopper or pontoon barge, pontoon or stone-dumping vessel;

24. <<Судно для рабочих участков>> - соответствующее судно, построенное и оборудованное для использования на рабочих участках, такие как дноуглубительные землечерпалки, грунтовые шаланды, понтонные баржи, понтоны или блокоукладчики.

24. "Worksite (in Russian, технического флота) craft": a vessel, appropriately built and equipped for use at worksites, such as a reclamation barge, hopper or pontoon barge, pontoon or stone-dumping vessel.

24. <<Судно для рабочих участков технического флота>> - судно, соответствующим образом построенное и оборудованное для использования на рабочих участках, такое, как дноуглубительная землечерпалка, грунтоотвозная шаланда, понтонная баржа, понтон или блокоукладчик.

In the interests of safety the pontoons have been filled with polystyrene foam to render them unsinkable.

В целях безопасности понтоны были заполнены пенополистиролом, что делает их непотопляемыми.

Pon-- pontoons up?

Де... делать понтоны?

You're gonna need these pontoons.

Тебе нужны понтоны.

I found a pontoon.

Я знаю потрясающий понтон.

- From that pontoon over there.

Вон с того понтона.

I'm going for the pontoon.

Я плыву к понтону.

Even got your pontoons back on.

Даже понтоны обратно прикрутил.

I'll build a pontoon next year.

-Я установлю здесь понтон.

- What's wrong with the pontoon?

- Что-то с понтоном? - Почему?

Part of the raft-- one of the pontoons.

Кусок плота... С понтоном.

It's all I have! The pontoons split, apparently.

Говорят, понтоны не выдержали.

The building of a pontoon bridge could proceed after the signature of the agreement by both sides.

Наведение понтонного моста может осуществляться после подписания соглашения обеими сторонами.

The building of the pontoon bridge may proceed after the signature of this agreement by both sides.

Сооружение понтонного моста может продолжаться после подписания настоящего соглашения обеими сторонами.

Moreover, negotiations with the Yugoslav authorities were under way to improve the regime of opening of a pontoon bridge.

Кроме того, с югославскими властями ведутся переговоры с целью усовершенствования режима открытия понтонного моста.

The level of the Drina river was still high and the stream was assessed as too fast for pontoon bridges.

Уровень воды в реке Дрина был все еще высок, а скорость потока считалась слишком быстрой для наведения понтонных мостов.

A lorry carrying barrels of fuel oil overturned into the Tisza river together with its cargo at the pontoon bridge of Tiszadob.

Грузовик, перевозивший бочки с мазутом, срывается с понтонного моста в Тисадобе и падает вместе с грузом в Тису.

The proposal to sound blasts could evidently be implemented with the possible addition of a new article, "Passage through pontoon bridges".

По видимости, предложение о подаче звуковых сигналов может быть реализовано при возможном добавлении новой статьи <<Проход через понтонные мосты>>.

Local authorities charge transporters for opening of the pontoon bridge (Euro0.3 per registered tone) and letting the goods pass through.

Местные власти взимают с перевозчиков сбор за разведение понтонного моста (0,3 евро за регистровую тонну) и пропуск грузов.

(c) A submerged pontoon bridge exists 10 kilometres downstream of the Drina river at Palovica, near Ljubovica and Dubravica;

c) в 10 км вниз по течению реки Дрины в Паловице, вблизи Любовицы и Дубравицы, существует притопленный понтонный мост;

We'll build a pontoon bridge over Khalkhin River within 48 hours

В течении 48 часов мы должны построить понтонный мост через реку Халхин.

Pontoon's my game.

Я неплохо играю в очко.

Yes, whist, knock-out whist, rummy, pontoon...

Ну да, вист, вист с выбыванием, джин, очко...

(9) S: permanently moored, anchored or laid on the river bed, e.g. landing-places, accommodation-establishment, restaurants, repair-shops, warehouses, pontoon bridges, floating hangars

(9) Св: постоянно пришвартованный, стоящий на якоре или установленный на дне реки, например, места причала, жилые помещения, рестораны, мастерские, склады, наплавные мосты, плавающие ангары

7. Over the entire length of a pontoon bridge, in addition to lights with an index of 07, white lights are installed at a height of at least 2 metres above the upper edge of the bridge for a distance of not more than 50 metres, using not less than three lights.

7. Кроме огней с индексом 07, на наведенном наплавном мосту по всей его длине устанавливают огни белого цвета на высоте не менее 2 м над верхней гранью моста не более чем через 50 м, но не менее трех огней.

(d) "floating establishment" means any floating installation that is permanently moored, anchored or laid on the river bed, e.g. landing-places, accommodation-establishment, restaurants, repair-shops, warehouses, pontoon bridges, floating hangars, watermills;

d) "плавучая установка" означает любое плавучее сооружение, которое постоянно пришвартовано, стоит на якоре или установлено в русле реки, например места причала, жилые помещения, рестораны, мастерские, склады, наплавные мосты, плавающие ангары, водяные мельницы;