pliable - Russisch Übersetzung

Soft and pliable

Мягкая и гибкая

Regular Moisture Firm but pliable

Твердая, но гибкая

Symptoms: Tubers which have lost their turgidity and have become wrinkled and pliable.

Симптомы: клубни, потерявшие свою упругость и ставшие сморщенными и гибкими.

5.5.4.4. The unions of pliable or flexible pipes with rigid parts of the fuelfeed system shall be so designed and constructed as to remain leakproof in the various conditions of use of the vehicle, despite aging, twisting or bending movements, or vibration of the vehicle structure or the power unit.

5.5.4.4 Соединения гибких трубок или шлангов с жесткими элементами системы питания должны иметь такую конструкцию и должны быть изготовлены таким образом, чтобы обеспечивалась их герметичность в различных условиях эксплуатации транспортного средства, независимо от естественного старения, перекосов, изгибных деформаций и вибрации всей конструкции транспортного средства или двигателя.

5.5.4.4. The unions of pliable or flexible pipes with rigid parts of the fuel-feed system shall be so designed and constructed as to remain leakproof in the various conditions of use of the vehicle, despite ageing, twisting or bending movements, or vibration of the vehicle structure or the power unit.

5.5.4.4 Соединения гибких трубок или шлангов с жесткими элементами системы питания должны быть сконструированы и изготовлены таким образом, чтобы обеспечивалась их герметичность в различных условиях эксплуатации транспортного средства, независимо от естественного старения, перекосов, деформаций в результате изгиба или вибрации всей конструкции транспортного средства или двигателя.

8.1.4. The connections of pliable or flexible pipes with rigid parts of components of the fuel installation shall be so designed and constructed as to remain leak-proof under the various conditions of use of the vehicle, despite twisting and bending movements and despite vibrations of the vehicle's structure or drive unit.

8.1.4 Соединения мягких и гибких трубопроводов с жесткими частями элементов топливной системы должны быть сконструированы и выполнены таким образом, чтобы сохранялась их герметичность в различных условиях эксплуатации транспортного средства, несмотря на явления скручивания или изгиба, а также несмотря на вибрацию конструкции транспортного средства или приводного агрегата.

IS3.129 The estimated requirements ($16,000), reflecting a decrease of $10,400, would cover the replacement and maintenance of the office automation equipment and purchase of necessary hardware and software, including the upgrading of software required for the exhibits on the tour route, the purchase of audio-visual equipment, replacement of a video recorder, the installation of a sound amplification system in the Multimedia Room, purchase of a fax machine required for the Cashier/Dispatcher office, the replacement of exhibit systems, including pliable stands and panels which could be used for exhibits inside and outside the Vienna International Centre.

РП3.129 Сметные ассигнования (16 000 долл. США), размер которых отражает сокращение объема ресурсов на 10 400 долл. США, предназначаются для замены и обслуживания средств автоматизации конторской деятельности и приобретения необходимых аппаратных средств и программного обеспечения, включая обновление программного обеспечения, необходимого для экспонатов, представляемых в ходе экскурсий, приобретения аудиовизуальной аппаратуры, замены одного видеомагнитофона, установки системы усиления звука в зале для комплексного представления информации, приобретения факсимильной машины, необходимой для офиса кассира/диспетчера, замены экспозиционных систем, включая гибкие стенды и щиты, которые можно использовать для экспозиций как в здании Венского международного центра, так и вне его.

I'm very pliable.

Я очень гибкая.

Light, flexible and pliable.

Легкие, гибкие, упругие.

Is it more pliable?

Оно более гибкое?

Pliable and radiation-proof.

Гибкое и изолирующее.

So it's wonderfully pliable.

Он потрясающе гибкий.

Zo, eight planks of wood, as pliable as possible.

Зо, восемь гибких древесных досок.

The clasp is faulty and needs hot fires to make it pliable.

Застежка неисправна и нужен сильный огонь, чтобы сделать её гибкой.

The trick is to envision the artery like a spaghetti noodle-- pliable, but not too fragile.

это должно предположить артерию подобно_BAR_спагети,-она должна быть гибкой но не_BAR_слишком хрупкой.

Babaco is at the forefront of developing thin film technology to incorporate solar cells into pliable plastic sheets.

"Бабако" возглавляет разработку тонкопленочной технологии солнечных фотоэлементов, вмонтированных в гибкие пластины.

Because some people say that your rigid adherence to department policy is more pliable than you let on.

Потому что некоторые говорят, что ваша непоколебимая верность уставу департамента более гибкая, чем вы ее показываете.

Eleven inches. Pliable. A little more power and excellent for transfiguration.

Двадцать восемь сантиметров. Тоже очень гибкая. Чуть более мощная, чем у твоей матери, и великолепно подходящая для превращений.

Someone with a suitably pliable personality.

Найти ей сговорчивого мужа.

He doesn't have to be smart, merely pliable.

Он не должен быть сильным, просто сговорчивым.

I bring up Diane, makes him a little more pliable.

Приручу Диану и он станет сговорчивее.

By helping your husband rape those girls, making them pliable.

Помогая мужу насиловать этих девочек, делая их сговорчивей.

The Jew, like the Libyan, must remain pliable if he is to survive.

Еврей, как и ливиец, должен быть сговорчивым, если хочет выжить.

Kelvin might be looking at the needle, which might make him more pliable.

Келвин был замечен в употреблении наркотиков, это сделает его более сговорчивым.

I thought if she fell in love with Gary, she'd be more pliable.

Я подумала, если Мэган влюблена в Гари, она была бы более сговорчивой.

Walker Tolan, curator of sex clubs which connect money to Wall Street with pliable young men and women...

Уокер Tolan, куратор секс-клубов который связывает деньги на Уолл-стрит со сговорчивыми молодыми мужчинами и женщинами ...