plan in - Russisch Übersetzung

The plan was for 340 counterparts.

Планировалось охватить 340 партнеров.

Plan and service workshops and seminars

Планировать и обслуживать рабочие совещания и семинары

This was planned in exchange for that money.

Это планировалось сделать в обмен на причитающуюся ей сумму".

Continue addressing accountability issues and implementation of the LLRC Action Plan as planned (Uganda);

и осуществлению План действий КИУП, как это планировалось (Уганда);

∙ plan projects and allocate resources in an optimum way

● планировать проекты и оптимально распределять ресурсы

We did not plan to take the floor at this stage.

Мы не планировали брать слово на данном этапе.

Do we have to plan sustainable development?

Нужно ли нам планировать устойчивое развитие?

Assistance to delegations in planning their workload within the planned time frame

Поможет делегациям планировать свою рабочую нагрузку в рамках запланированных сроков

It helps to plan the ships' loading work.

Это помогает планировать погрузочные работы на судах.

:: Plan, promote and evaluate actions to prevent violence

:: планировать, поощрять и оценивать меры по предупреждению насилия;

What were your plans in Oregon?

Что вы планировали в Орегоне?

That's what they were planning in the final days of the War.

Они это планировали в последние дни Войны.

We'd made so many plans in high school, and I hadn't delivered on any of them.

Мы так много планировали в старшей школе, а я так ничего и не осуществил.

"Was that their plan?" Jessica said.

– Они так планировали? – удивилась Джессика.

It sounds great when you say it like that, but all that stuff was luck—I didn’t know what I was doing half the time, I didn’t plan any of it, I just did whatever I could think of, and I nearly always had help—”

Все это звучит очень красиво, но мне просто везло — половину времени я сам не понимал, что делаю, ничего не планировал, действовал вслепую и почти всегда мне помогали.

These plans include the Mediterranean Action Plan, West and Central African Action Plan, Caribbean Action Plan, East Asian Seas Action Plan, Eastern African Action Plan, South Asian Seas Action Plan, South Pacific Action Plan (SPREP), Red Sea and Gulf of Aden Action Plan, South East Pacific Action Plan, and Kuwait Action Plan.

Эти планы включают План действий для Средиземного моря, План действий для Западной и Центральной Африки, План действий для Карибского бассейна, План для восточно-азиатских морей, План для восточной Африки, План действий для южно-азиатских морей, План действий для южнотихоокеанского региона, План для Красного моря и Аденского залива, План действий для юго-восточной части Тихого океана и План действий для Кувейта.

The existing action plans include the Mediterranean Action Plan, Kuwait Action Plan, Caribbean Action Plan, West and Central Africa Action Plan, Eastern African Action Plan, East Asian Seas Action Plan, Red Sea and Gulf of Aden Action Plan, South Pacific Action Plan, South-East Pacific Action Plan, South Asian Seas Action Plan, Black Sea Action Plan and, under preparation, the North-West Pacific Action Plan;

Имеющиеся планы действий включают: Средиземноморский план действий, Кувейтский план действий, Карибский план действий, План действий для Западной и Центральной Африки, План действий для Восточной Африки, План действий для восточноазиатских морей, План действий для Красного моря и Аденского залива, План действий для южной части Тихого океана, План действий для юго-восточной части Тихого океана, План действий для южноазиатских морей, Черноморский план действий и находящийся в стадии подготовки План действий для северо-западной части Тихого океана;

The existing action plans include the Mediterranean Action Plan, Kuwait Action Plan, Caribbean Action Plan, West and Central African Action Plan, Eastern African Action Plan, East Asian Seas Action Plan, Red Sea and Gulf of Aden Action Plan, South Pacific Action Plan, South-East Pacific Action Plan, South Asian Seas Action Plan, Black Sea Action Plan, and under preparation, the North-West Pacific Action Plan.

Имеющиеся планы действий включают: Средиземноморский план действий, Кувейтский план действий, Карибский план действий, План действий для региона Западной и Центральной Африки, План действий для региона Восточной Африки, План действий по восточноазиатским морям, План действий в отношении Красного моря и Аденского залива, План действий для южной части Тихого океана, План действий для юго-восточной части Тихого океана, План действий по южноазиатским морям, План действий по Черному морю и находящийся в стадии подготовки План действий по северозападной части Тихого океана.

Plans for this third phase are included in the plan.

В этот план включены планы для этого третьего этапа.

The plan, designated as the Medical Insurance Plan, replaced the Medical Expense Assistance Plan.

План под названием "План медицинского страхования" заменил "План частичной компенсации расходов на медицинское обслуживание".

Sustainable Development Plan and Country Policy Plan

План устойчивого развития и национальный стратегический план

The Fund may establish the schemes like (a) Unemployment Insurance Plan, (b) Injury/ Accident Insurance Plan, (c) Sickness Insurance Plan, (d) Maternity Insurance Plan, (e) Dependent Insurance Plan, (f) Disability Insurance Plan, (g) Old Age Insurance Plan, (h) Medical Insurance Plan, and (i) Family Insurance Plan.

В рамках Фонда могут создаваться такие механизмы, как: a) план страхования на случай безработицы; b) план страхования на случай получения травмы/несчастного случая; c) план страхования на случай болезни; d) план страхования по беременности и родам; e) план страхования иждивенцев; f) план страхования на случай потери трудоспособности; g) план страхования по старости; h) план медицинского страхования; и i) план семейного страхования.

Mediumterm strategic and institutional plan action plan

А. План действий, касающийся среднесрочного стратегического и институционального плана

Annual work plans aligned with the strategic plan.

d) увязка ежегодных планов работы со стратегическим планом.

Once this plan is adopted, development of regional plans will begin.

После принятия этого плана начнется разработка региональных планов.

This continued for a while, and later Michael and Gob went to put their plan in action.

Это продолжалось некоторое время, а позже Майкл и Джоуб пришли претворять свой план в действие.

Plan in motion...

План в действии.

What plans in particular?

Какие планы, в частности?

- The best plan in the world!

- Самый лучший план в мире!

Let's put this plan in motion.

ƒавайте приведЄм этот план в действие.

This was a plan in 1931.

Это был план в 1931 году.

So, what are your plans in Greece?

Итак, какие у вас планы в Греции?

that's why they put the plans in my head.

Поэтому помещают планы в мою голову.

Our plan, in broad strokes, is an ambush.

Наш план,в общих чертах,это засада.

He told all the plans in detail to him.

Он поведал ему весь план в деталях.

Now I’ve got a plan.’

У меня есть свой план.

But that part of the plan didn’t work.

Но план не сработал.

“What are we going to do, then, Harry?” asked Seamus. “What’s the plan?” “Plan?” repeated Harry.

— А что мы будем делать, Гарри? — спросил Симус. — В чем твой план? — План? — машинально повторил Гарри.

The plan worked, I tell you.

План сработал, говорю я вам.

Paul's plan must work.

План Пауля должен удаться.

My master’s plan worked.

План моего хозяина сработал.

"It was a clever plan," the Baron said.

– План был придумал не глупо, – начал барон.

“That, I think, is the Dark Lord’s plan.”

— Да, таков, я думаю, план Темного Лорда.

“Good plan,” said Harry in mock admiration.

— Отличный план! — сказал Гарри с насмешливым восхищением.

“So what’s the plan, Harry?” said George.

— Так в чем ваш план, Гарри? — спросил Джордж.