organs be - Russisch Übersetzung

The question then is how the two organs will interact with one another.

Тогда вопрос состоит в том, как два эти органа будут взаимодействовать.

Furthermore, the draft articles should have specified what organ or organs were empowered to authorize operations.

Кроме того, следовало бы уточнить, какие именно органы будут уполномочены санкционировать операции.

Legislative elections are expected to be organized early in 2011.

Ожидается, что выборы в законодательные органы будут проведены в начале 2011 года.

The donated organs would come from countries which had not yet reached our level of prosperity.

Донорские органы будут поступать из стран, которые пока еще не достигли нашего уровня процветания.

Thus, both organs would be playing the roles assigned to them in a simple, transparent process.

Таким образом, оба органа будут выполнять возложенные на них функции в рамках простого транспарентного процесса.

Again, organs would be removed from people whose living conditions and health were not the best.

К тому же органы будут изыматься у людей, условия жизни и здоровье которых оставляют желать лучшего" 49/.

The State must determine which organs will oversee the conformity of the Constitution and national laws with international law.

Государство должно определить, какие органы будут контролировать соответствие Конституции и национальных законов нормам международного права.

The President told the Group that municipal and partial legislative elections would be organized in a timely manner, possibly in November.

Президент Мартелли информировал Группу о том, что муниципальные выборы и дополнительные выборы в законодательные органы будут организованы своевременно, возможно в ноябре.

16. Once it enters into force, the Convention, with its organs, will constitute a new international entity, with its own legal personality.

16. После вступления в силу Конвенция и созданные в ее рамках органы будут представлять собой новое самостоятельное международное образование - субъект права.

In conclusion, I wish to say that Honduras hopes to see a more democratic Organization whose principal organs reflect the aspirations of our peoples, with genuine transparency, more just and equitable representation in accordance with the historical development of our society.

В заключение я хотел бы сказать, что Гондурас надеется, что наша Организация станет более демократичной, и ее главные органы будут отвечать чаяниям наших народов на основе подлинной транспарентности, более справедливого и сбалансированного представительства в соответствии с историческим развитием нашего общества.