once he was - Russisch Übersetzung

Once he was allegedly beaten on the soles of his feet with a round stick, causing severe pain in his feet for several days.

Однажды его били палкой по ступням, после чего ноги несколько дней сильно болели.

Once he was ordered to beat a 52-year-old porter until he died, another time to shoot a porter who tried to escape and to leave him wounded without medical treatment.

Однажды ему было приказано избить до смерти 52-летнего носильщика, а в другой раз — выстрелить в носильщика, который пытался сбежать, и бросить его, раненого, без медицинской помощи.

Under the Personal Status Act, a wife has the right to work subject to certain conditions: that the work is lawful, that the husband consents (the husband may not withdraw his consent once he has given it), and that the husband continues to be legally responsible for the wife's maintenance even though she is employed; however, a wife who takes a job without her husband's consent forfeits her right to maintenance.

В соответствии с Законом о личном статусе жена имеет право работать при соблюдении определенных условий: когда работа является законной, когда муж согласен (муж не может отменять свое согласие после того, как он его однажды дал), и когда муж продолжает юридически нести ответственность за содержание жены, даже если она работает; однако жена, которая устраивается на работу без согласия мужа, теряет свое право на содержание.

Once he was my friend, a fellow councillor, a great athlete.

Однажды он был моим другом, советником, великим атлетом.

Sometimes it was very painful to me, and once he caught me with tears in my eyes.

Однажды мне было страшно больно, и вдруг он заметил слезы на глазах моих;

and once he crossed the divide at the head of the creek and went down into the land of timber and streams.

И однажды он перебрался через знакомый водораздел и снова попал в страну лесов и рек.

Once he went a whole winter without heating his room, asserting that he even found it more pleasant, because one sleeps better in the cold.

Однажды он целую зиму совсем не топил своей комнаты и утверждал, что это даже приятнее, потому что в холоде лучше спится.

Once he came to, he was lying on the ground.

Когда он очнулся, он лежал на полу.

Yeah, and then once he was in there, pulled the lever, and squish.

Да, а когда он был внутри, потянули за рыгач и раздавили.

‘No,’ said Aragorn. ‘Once he was as great as his fame made him.

– Нет, – возразил Арагорн. – Когда-то он был достоин своей громкой славы.

he had fits, and attacks of melancholy, then he would weep, and once he tried to commit suicide.

У него были припадки, он был иногда беспокоен, плакал и даже пытался раз убить себя.

If once he could do that impossible thing, then somehow the errand would be accomplished, or so it seemed to him in that dark hour of weariness, still labouring in the stony shadows under Cirith Ungol.

Зашли в тупик, и назад ходу нет, а как-нибудь проскочим – там пойдет как по маслу: так казалось ему в тот темный час возле Кирит-Унгола, когда он, изнемогая, брел по сумрачному ущелью.