on spot - Russisch Übersetzung

The attacker was arrested on the spot.

Нападавший был арестован на месте.

The perpetrators were apprehended on the spot.

Правонарушители были задержаны на месте.

Some were executed on the spot.

Некоторые из них были казнены на месте.

They were protested on the spot.

Протесты в связи с этими нарушениями приносились непосредственно на месте.

(i) On-the-spot intervention agency;

(i) Отдел оперативных действий на местах;

spot employee identification checks;

- проведение проверок на предмет установления личности на местах;

The Government added that no on-the-spot inquiry or

Правительство добавило, что никаких углубленных расследований на месте происшествия не проводилось.

As a result, Kh. Arkania was shot dead on the spot.

В результате Х. Аркания был застрелен на месте.

There have been recent incidents of on-the-spot reprisals against such children;

В последнее время имели место инциденты, связанные с предпринятыми на местах репрессалиями в отношении таких детей;

They were interrogated on the spot and accused of being KLA members.

Их допросили на месте и обвинили в членстве в АОК.

And so, everybody climbs to the top of the mountain... except the giraffes who, of course, stay in one spot... munching the clouds.

И вот все лезут на вершины гор... Кроме, конечно, жирафов, что стоят на месте, жуя облака.

He said farewell to us on this very spot.

На этом самом месте он с нами прощался.

Goyle leapt foolishly on the spot, trying to retrieve it;

Гойл бестолково затоптался на месте, пытаясь отыскать ее.

Raskolnikov remained on the spot and gazed after him for a long time.

Раскольников остался на месте и долго глядел ему вслед.

At times he wanted to hurl himself at Porfiry and strangle him on the spot.

По временам ему хотелось кинуться и тут же на месте задушить Порфирия.

A silvery orb hung in the air over the spot where it had lain.

Над местом, где он лежал, в воздухе возник серебристый шар.

Harry spun on the spot, lost his balance and nearly fell over.

Гарри закружился на месте, потерял равновесие и чуть не упал.

She turned away, leaving Professor Trelawney standing rooted to the spot, her chest heaving.

Она отошла, а профессор Трелони, тяжело дыша, застыла на месте.

Uncle Vernon’s small eyes swiveled around to Harry, who was rooted to the spot.

Дядя Вернон покосился своими маленькими глазками на Гарри, который застыл на месте.

called on the spot, decided that the dog had sufficient provocation, and Buck was discharged.

На состоявшемся тут же на месте собрании золотоискателей решено было, что пес имел достаточно оснований рассердиться, и Бэк был оправдан.

"What have you done?" he hissed, glaring at her as though he would like to annihilate her on the spot.

– Что ты сделала? – вскричал он, глядя на нее, как бы желая испепелить ее на этом же месте.