Übersetzungsbeispiele
It will be a 4 minute ride by dedicated bus to airport and provide ample parking for park and ride users.
Продолжительность поездки на специально оборудованных автобусах до аэропорта составит 4 мин., рядом со станцией будет оборудована стоянка для большого числа легковых автомобилей, владельцы которых смогут продолжить свою поездку на общественном транспорте.
These include "Taxi-Buses", "Dial-a-Ride" services and "Community Transport".
Они включают маршрутные такси, службы заказа поездки по телефону и общественный транспорт.
The real practical part: a ride by each (potential) trainer in a EDM (fuel consumption meter) equipped truck;
- практическая часть: поездка каждого (потенциального) инструктора на грузовом автомобиле, оснащенном системой ЭДМ (измерителем расхода топлива);
While the United Nations human rights institutions and the World Trade Organization (WTO) were situated but a short cab ride (or a pleasant invigorating bike ride) from each other, they simply didn't interact.
Хотя органы Организации Объединенных Наций, занимающиеся правами человека, и Всемирная торговая организация (ВТО) располагались на расстоянии короткой поездки на такси (или приятной оздоровительной прогулки на велосипеде), они попросту не взаимодействовали друг с другом.
Taxi fees from Cancun city centre to Cancun Center Conventions & Exhibitions are approximately 250 Mexican pesos (USD 20) per ride.
Стоимость проезда на такси в Канкунский выставочно-конференционный центр составляет около 250 мексиканских песо (20 долл. США) за поездку.
In addition, for a martyr's widow to ride alone with a Christian man in his car would probably fall under the heading of "unIslamic behaviour" and as such come under the jurisdiction of the Revolutionary Court.
Кроме того, сама поездка вдовы мученика с мужчиной-христианином в его автомобиле уже, вероятно, подпадает под статью "неисламское поведение" и как таковое входит в юрисдикцию революционного суда.
Innocent civilians on both sides suffered but, just as Palestinians had the right to freedom of movement in Ramallah, Israeli children had the right to ride a bus in Tel Aviv without the threat of being murdered by a suicide bomber.
С обеих сторон страдают мирные гражданские лица, однако точно так же, как палестинцы обладают свободой передвижения в Рамалле, израильские дети имеют право на поездку на автобусе в Тель-Авиве без угрозы быть убитыми смертником с взрывным устройством.
A range of schemes have received grants including dial-a-bus, dial-a-ride, community minibuses, social car schemes, training for drivers and escorts and employment of transport co-ordinators and development workers.
Субсидии были предоставлены ряду проектов, включая создание службы вызовов автобуса по телефону, службы заказа поездки по телефону, внедрение общественных маршрутных такси, проекты использования автомобилей социальных служб, подготовки водителей и сопровождающих лиц, а также привлечение координаторов по обеспечению пассажирских перевозок и работников по вопросам развития.
Adapting public transport to the market for leisure travel is well within the scope of transport planners, who must dare to think and design systems differently (minibuses, pool taxis, dial and ride schemes, night services, accompanied luggage, complementary electric cars, etc.).
Адаптирование общественного транспорта к условиям транспортного рынка, связанного с досугом, вполне доступно для транспортных планирующих органов, которые должны отважиться на то, чтобы изменить свой менталитет и начать разрабатывать системы по-иному (микроавтобусы, коллективное такси, системы, функционирующие по принципу "поездка по телефонному звонку", ночное обслуживание, перевозка сопровождаемого багажа, дополнительные электромобили и т.д.).
You heard I was going and you insisted on riding with us.
Вы слышали, что я собираюсь и настояли на поездке с нами.
He also subjected the passenger to verbal abuse during the taxi ride.
Более того, во время поездки он подверг пассажира словесным оскорблениям.
155. On 3 December, military policemen arrested five soldiers after they had fired shots in the air during a drunken joy ride from the Hebron Hills to the outskirts of Jerusalem.
155. 3 декабря военная комендатура арестовала пятерых подвыпивших солдат после того, как они произвели несколько выстрелов в воздух во время увеселительной поездки с Хевронских холмов в пригород Иерусалима.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test