of features - Russisch Übersetzung

Features/activity

Особенности/деятельность

A. Features of the proceedings

А. Особенности процедуры работы

Main features are:

Ее основные особенности таковы:

These features are as follows:

Эти особенности заключаются в следующем:

The features are as follows:

Эти особенности характеризуются ниже:

Specific features are:

Особенности этого механизма заключаются в следующем:

The features of this cycle are:

Характерными особенностями этой "спирали" являются:

Features/outputs/impact

Особенности/результаты/последствия

It had the following features:

Он имел следующие особенности:

Special features of the equipment:

Особенности транспортного средства:

The run-up to this crucial match had all the usual features: members of rival Houses attempting to intimidate opposing teams in the corridors;

Подготовка к решающему матчу обладала всеми характерными для такого события особенностями: ученики соперничающих факультетов пытались при каждой встрече с противниками посильнее их застращать.

only he'll seek other reasons for them, he'll work in some feature of his own, a special and unexpected one, that will give them an entirely different meaning and present them in a different light.

только причины им другие подыскивает, черту такую свою, особенную и неожиданную ввернет, которая совершенно им другое значение придаст и в другом свете их выставит.

"What should take the place of the present-day Germany [with its reactionary monarchical Constitution and its equally reactionary division into petty states, a division which perpetuates all the specific features of "Prussianism"

«Что должно встать на место теперешней Германии?» (с ее реакционной монархической конституцией и столь же реакционным делением на мелкие государства, делением, увековечивающим особенности «пруссачества» вместо того, чтобы растворить их в Германии, как целом).

Consequently, in speaking of a "real people's revolution", Marx, without in the least discounting the special features of the petty bourgeois (he spoke a great deal about them and often), took strict account of the actual balance of class forces in most of the continental countries of Europe in 1871.

Следовательно, говоря о «действительно народной революции», Маркс, нисколько не забывая особенностей мелкой буржуазии (о них он говорил много и часто), строжайше учитывал фактическое соотношение классов в большинстве континентальных государств Европы в 1871-м году.

As their eyes grew accustomed to the lack of light, they were drawn upward to the strangest feature of the scene: an apparently unconscious human figure hanging upside down over the table, revolving slowly as if suspended by an invisible rope, and reflected in the mirror and in the bare, polished surface of the table below.

Глаза их, постепенно привыкавшие к тусклому освещению, были прикованы к самой странной из особенностей этой комнаты: к безжизненному, судя по всему, человеческому телу, которое висело вниз головой над столом и медленно кружилось, словно на невидимой веревке, отражаясь и в зеркале, и в полированной поверхности стола.

Main features of the AOCTC/2001 Feature

Основные функции АОСТС/2001

Features and databases

В. Функции и базы данных

Examples of controlled features are:

Примеры регулируемых функций:

A. Possible technical features:

А. Возможные технические функции:

The online features/functions include:

Онлайновые возможности/функции включают:

- the hyphenation feature of MS Word,

- функцию расстановки переносов в программе MSWord,

These features were implemented by the ITL administrator.

Эти функции осуществлялись администратором МРЖО.

(a) Measurement features for distances and bearings are required.

а) Должны обеспечиваться функции измерения расстояний и пеленгов.

Clearing House features: What and where are the strength and weakness of the present features of the Clearing House?

В чем заключаются и в каких аспектах проявляются сильные и слабые стороны нынешних функций Информационного центра?

11. Enhancement of security features in Atlas.

11. Усовершенствование функций обеспечения безопасности в системе <<Атлас>>.