moving into - Russisch Übersetzung

Office moving costs

Расходы по переезду офиса

(a) Relocation -- related to costs of moving and settling in a new location;

a) переезд -- соответствующие расходы на переезд в новое место службы и обустройство в нем;

- Moving and rent allowance.

пособие на переезд и внесение арендной платы.

Moving expenses/shipping a/

Оплата расходов на переезд/отправку имущества a/

(d) Moving, asset management and disposal;

d) переезд, распоряжение имуществом и его утилизация;

Any such move into the premises would have to factor in the cost to relocate in 2008.

Любые расходы в связи с таким переездом в эти помещения необходимо будет учитывать в стоимости переезда в 2008 году.

On the other hand, moving to Fiji would be "extremely difficult".

С другой стороны, переезд на Фиджи будет "чрезвычайно трудным".

In the meantime, existing contracts for moving services were used for management of scheduled moves;

Между тем для организации включенных в график переездов использовались действующие контракты на услуги по перевозке;

Four of these posts are related to the move into and the operation of the new premises.

Четыре из них связаны с переездом в новые помещения и их эксплуатацией.

Based on lessons learned from the capital master plan, moving expenses have been allowed for each staff member, assuming at least two moves

С учетом уроков, извлеченных в ходе осуществления Генерального плана капитального ремонта, были предусмотрены расходы на переезд каждого сотрудника из расчета, как минимум, двух переездов

Like moving into this hole.

Как, например, в вопросе переезда в эту дыру.

Breaking up with Rachel, moving into a hotel.

Разрыв с Рейчел, переезд в отель.

Then selling her house, moving into town.

Потом продажа ее дома, переезд в город.

I'm only talking about moving into the valley.

Я всего лишь говорю о переезде в долину.

Actually thinking about moving into the houseboat.

На самом деле думаю о переезде в плавучий дом.

We were just discussing her moving into the guest house.

Мы обсуждали ее переезд в гостевой домик.

- She's cool with me moving into Brandon's room. - [chuckles]

Она согласна с моим переездом в комнату Брэндона.

I'm helping my parents move into their new condo.

Я помогаю родителям с переездом в новый кондоминимум.

I inscribed the band with the date we moved into this house.

Я оставила надпись даты нашего переезда в этот дом.

After you've moved into your permanent home, you'll enjoy mechanised servants.

После переезда в постоянный дом, у вас будут механизированные слуги.

We are moving on to paragraph 12.

Переходим к пункту 12.

IAEA EUR US$D (moving to EUR)

(переходит на Евро)

They are moving in the direction of knowledge societies.

Эти страны постепенно переходят к обществу, основанному на знаниях.

He did not agree that he was moving on to a "more important" assignment.

Он не согласен с тем, что переходит на "более важную" работу.

Amazon Eddie moves into the lead!

Амазон Эдди переходит в лидеры!

Everybody, we need you to move into the dining room!

Народ, переходите в столовую!

C-major chord, then move into a G.

До мажор, а потом переходим в соль.

Speed is 17,500 miles per hour... and we're moving into night.

Скорость 17 500 миль в час... и мы переходим в ночь.

But it literally moves into physical reality with and through you.

Они буквально переходят в физическую реальность вместе с вами и через вас.

I press the first lever... and the rats move into the front compartment.

Я нажимаю на первую ручку... и крысы переходят в первое отделение.

Once an argument moves into the bedroom, a woman can always get the man to make up.

Как только переговоры переходят в спальню женщина всегда возьмёт над мужиком верх.

Journalists have always written [books], and I find it quite good that journalists write, but when journalists used to undertake a book, they used to believe that they were moving into a different form of writing,

Журналисты пишут и хорошо пишут, но когда журналист делает книгу, он должен понимать, что он переходит в другой формат.

Not, you not moving into Charlie's empty office may be construed less as a show of respect and more as a sign that you don't feel like you deserve this promotion, and maybe you're struggling...

Ты не переходишь в пустой офис Чарли может не совсем рассматриваться как дань уважения и означать то, что ты не чувствуешь, что заслужил это повышение, и возможно, ты борешься...