many years of - Russisch Übersetzung

That was many years ago.

Это было много лет назад.

It was launched many years earlier.

Она была выдвинута много лет раньше.

Pits are maintained for many years.

Ямы пополняются в течение многих лет.

They have been imprisoned for many years.

Они по многу лет содержатся в заключении.

The process began many years ago.

Процесс начался много лет назад.

This has been the case for many years.

Так обстояло дело на протяжении многих лет.

They have been out of service for many years.

Они не эксплуатируются на протяжении многих лет.

Corruption was endemic in Hong Kong for many years.

Коррупция существует в Гонконге вот уже много лет.

We believe that such negotiations will take many years.

Нам кажется, что на такие переговоры уйдет много лет.

where she lived in exile for many years.

проживала в ссылке на протяжении многих лет.

After many years of searching

После многих лет поиска

DCI Christopher Ross has, after many years of dedicated and valuable service...

после многих лет достойной службы...

It means you're missing many years of your past.

Это означает, что Вы пропустили много лет вашего прошлого.

I took care of my father for many years of illness.

Я заботилась о своем больном отце много лет.

Allowed to step down after so many years of noble service.

"отдала нашему делу много лет, и теперь может отдохнуть".

Only so many years of active service in any of us.

Только так много лет боевой службы у любого из нас.

Hawkins has cost me and my wife too many years of happiness.

Хокинс стоила мне и моей жене много лет счастья.

Took out the carpets, soaked through with so many years of piss and blood.

От ковров... которые так много лет впитывали мочу и кровь.

I .. can merely say. I have dreamed for many years. Of this honor.

Я могу лишь сказать... что мечтал об этой чести много лет.

So many years of doing this job, you need somebody to talk to.

После многих лет на такой работе всем нужно с кем-то поговорить.

He bore it himself for many years.

Он сам таскал ее много лет.

It was, many years ago, stolen from me!

Украдено много лет назад!

The theft had happened many years ago, according to Gregorovitch.

Кража, по словам Грегоровича, произошла много лет назад.

For many years, therefore, they were not much disturbed by interlopers.

Поэтому в течение многих лет компанию не сильно тревожили конкуренты.

‘He has been doing that for many years,’ said Strider.

– А он уже много лет идет сквозь огонь, – сказал Бродяжник. – Напрямик и без колебаний.

There had been another ordeal once—so many years ago.

Джессика вспомнила другое испытание – так много лет назад.

Only many years later did I figure out what they were.

Лишь много лет спустя я понял, что означали эти числа.

“‘But though Death searched for the third brother for many years, he was never able to find him.

Третьего же брата искала Смерть много лет, да так и не нашла.

‘It is now many years ago,’ said Glóin, ‘that a shadow of disquiet fell upon our people.

– Много лет назад, – рассказывал Глоин, – нас обуяла тяга к переменам.

Bennet, for many years after Lydia’s birth, had been certain that he would.

Миссис Беннет сохраняла уверенность в предстоящем рождении наследника еще в течение многих лет после того, как родилась Лидия.