mainland - Russisch Übersetzung

They live on the mainland.

Они живут на материке.

New arrivals from the mainland

Проблема лиц, прибывающих с материка

Four Central and South America (mainland)

Центральная и Южная Америка (материк)

Mainland children adopted by Hong Kong residents

Дети с материка, усыновленные жителями Гонконга

Some 2.7 million Puerto Ricans reside on the mainland.

Около 2,7 млн. пуэрториканцев проживает на материке.

Some of these islands are geographically distant from the mainland.

Некоторые из этих островов в географическом плане удалены от материка.

After giving birth, they usually return to the mainland of their own accord.

После рождения ребенка они обычно добровольно возвращаются на материк.

Those who are unwilling to return to the mainland are repatriated in accordance with the law.

Лица, не желающие возвращаться на материк, репатриируются в соответствии с законом.

We welcome leaders of the Taiwan authorities to the mainland for a visit in an appropriate capacity.

Мы приглашаем тайваньских руководителей прибыть на материк с визитом в соответствующем качестве.

Despite a higher level of poverty, it was, in fact, subsidizing the mainland population.

Несмотря на то, что население острова живет беднее, оно по сути субсидирует жителей материка.

So long, mainland!

До свидания, материк!

Call the mainland.

Позвоните на материк.

What's the mainland?

Что такое материк?

This isn't the mainland.

Это не материк.

Wife's on the mainland.

Жена на материке.

Coming from the mainland.

Родом с материка.

Get back to the mainland.

Обратно на материк.

Messy place, the mainland.

Неприятное место этот материк.

- Have you contacted the mainland?

- Вы связались с материком?

How far to the mainland?

Как далеко до материка?

3. The Committee welcomes the adoption of the following legislative measures in mainland China:

3. Комитет приветствует принятие следующих законодательных мер в континентальном Китае:

China, P.R.: Mainland

Китайская НР: континентальная часть

Indicators Tanzania mainland and Zanzibar

Показатели континентальной Танзании и Занзибара

Mainland Chile remains free of the vector.

На континентальной части Чили этот вектор не обнаружен.

It was theoretically possible for someone to be prosecuted on the mainland for offences committed in the Region, since the mainland courts had concurrent jurisdiction.

Проведение в континентальном Китае судебного преследования в отношении лица, совершившего преступление в Районе, теоретически возможно, поскольку суды континентального Китая имеют сходную юрисдикцию.

Vaccination coverage in mainland Portugal (1988)

Масштабы вакцинации на континентальной территории Португалии (1988 год)

341. With respect to mainland China, the Committee is concerned about:

341. В отношении континентального Китая Комитет сожалеет об:

399. The Committee recommends that on the mainland, the State party:

399. В отношении его континентальной части Комитет рекомендует государству-участнику:

It further recommends that in mainland China, the State party:

Он далее рекомендует государству-участнику в отношении континентальной части Китая:

358. The Committee recommends that in mainland China, the State party:

358. Комитет рекомендует государству-участнику в континентальном Китае:

200 miles off the Nova Scotia mainland.

в 200 милях от континентальной Новой Шотландии

With ties to a triad in mainland China.

Со связями в Триаде В континентальном Китае.

They're putting contraceptives in the water supply in India, mainland China.

В водопровод подмешивают контрацептивы в Индии, в Континентальном Китае.

Tsui... went to work in the mainland in 2000 lives in Shek Pai Wan...

Тсуй... уехал на работу в континентальный Китай в 2000 году. Живет на Шеи Пак Ван.

If you eat a zucchini anywhere in mainland North America, there's a 20% chance it's one of my zucchini.

Если вы едите цукини где-либо в континентальной части Северной Америки, с вероятностью 20% эти цукини - мои.

Oh, right about now, Ray is in one or other of the one million towns in mainland Europe it's possible to be in, other than here.

Ну, вот как раз сейчас он в одном из миллионов городков континентальной Европы, но никак не здесь.

And a lemur is a primate, lemurs only come from Madagascar, which was shaved off from the mainland of Africa many, many millions of years ago.

А лемуры — это приматы, лемуры жили только на Мадагаскаре, который отделился от континентальной Африки много, много миллионов лет назад.