magazine - Russisch Übersetzung

Publication of a magazine

:: Публикация журнала

The “Scientific Magazine” programme

"Научный журнал",

The magazine reports the following:

Журнал сообщает следующее:

TEEN Planet magazine

Журнал "TEEN Planet"

Times British magazine

<<Таймс>> (британский журнал)

Publication of a magazine. 4 issues of the magazine of the Mediterranean Network have been published, with articles of the Network participants.

:: издание журнала: было выпущено четыре номера журнала Средиземноморской сети со статьями участников Сети.

:: Magazine, autumn 2011.

:: Журнал, осень 2011 года.

:: Magazine, spring 2010.

:: Журнал, весна 2010 года.

Publication of Refugees magazine

Публикация журнала "Refugees" (<<Беженцы>>)

Copies of the magazine Focus Kosovo

Журнал "Focus Kosovo"

Breeder's Magazine.

Бридерс. Журнал для заводчиков.

The racing magazine.

Из спортивного журнала.

Your alumni magazine.

Твой журнал выпускников.

Hispanic Business Magazine.

"Испанский деловой журнал".

What nudey magazine ?

Какой эротический журнал?

Screw Magazine says...

Журнал "Порно" пишет:

The singles magazine.

Журнал для одиноких.

Miss "Teenstyle" Magazine!

Мисс журнала Тинстайл!

Not Mad Magazine,

Не безумный журнал,

That's a magazine?

Это журнал такой.

And all gussied up, like a magazine, just like a magazine!

А уж как разодета: журнал, просто журнал!

She was clutching a magazine to her chest;

Она прижимала к груди журнал.

And I’ve sent a copy of that magazine to me mam.”

И послал этот журнал маме.

“What's a magazine, pops?” asked the young one.

— А что это, дядьшка, журнал? — спросил молодой.

Harry opened the magazine and scanned the index.

Гарри открыл журнал и просмотрел перечень статей.

He flicked through the rest of the magazine.

Он еще немножко полистал журнал, останавливаясь через каждые несколько страниц.

They hit the ceiling, the windows, and spattered Luna Lovegood’s magazine;

Она заляпала все! Потолок, окно, журнал Полумны Лавгуд.

“Anything good in there?” asked Ron as Harry closed the magazine.

— Что-нибудь интересное? — спросил Рон, когда Гарри закрыл журнал.

Read one improving book or magazine per week

Каждую неделю прочитывать одну книгу или журнал для общего развития.

Any student found in possession of the magazine The Quibbler will be expelled.

Любой учащийся, уличенный в хранении журнала «Придира», будет немедленно исключен.

The convoy also had 5 magazines for AK type assault rifles, 2 magazines for G36, 2 magazines for FN FAL, 4 magazines for Dragunov as well as 1 infrared sight.

В автоколонне также находились 5 магазинов для автомата образца АК, 2 магазина для винтовки G36, 2 магазина для винтовки FN FAL, 4 магазина для винтовки Драгунова, а также один инфракрасный прицел.

Magazine for AK47

Магазин для АК47

Kumasi (Suame Magazine)

Кумаси ("Суаме магазин")

- Their magazines shall be empty; and

- Магазины должны быть пустыми.

Suame Magazine (Kumasi, Ghana)

Суаме Магазин (Кумаси, Гана)

AK-47 empty magazines 62

Пустые магазины к автомату АК-47

A Kalashnikov rifle and three magazines were seized.

Был захвачен один автомат Калашникова и три магазина к нему.

“(m) Magazine: top plate to be welded to wall.”

m) магазин: верхняя пластина приваривается к стенке.

The second client requested 3 AK-47s, 4 boxes of ammunition and 6 magazines; 4 pistols, 4 boxes of ammunition and 3 magazines.

Второй клиент заказал 3 автомата AК-47, 4 ящика боеприпасов и 6 магазинов; 4 пистолета, 4 ящика боеприпасов и 3 магазина.

9 mm Glock 17 high capacity (magazines)

Магазин для патронов к пистолету <<Глок-17>>, 9 мм

Empty the magazine.

Расстреляй весь магазин.

The magazine was empty.

Магазин был пуст.

Magazine isn't seated properly.

Магазин установлен неправильно.

Wow, a magazine cover.

МММ реклама магазина.

Gun magazine, full box.

Магазин, полная коробка.

A magazine of 5 rounds and a magazine of 20 rounds.

Магазин на 5 патронов и магазин на 20 патронов.

This is a full magazine.

Это полный магазин.

Magazine goes in here.

— Хорошо. Магазин вставляется сюда.

Take the magazine cut-off out.

Тащите замыкатели магазинов.

I emptied a magazine.

Выпустил в него весь магазин.

m. Production and broadcasting or dissemination on tape of eight 15-minute weekly regional magazines and other programmes (News and Media Division);

m. подготовка и выпуск в эфир или распространение на кассетах восьми 15минутных еженедельных региональных обзорных и других программ (Отдел новостей и средств массовой информации);

n. Production and distribution on tape or on the Internet of weekly magazine programmes in Bangla, Bahasa-Indonesia, Creole, Dutch-Papiemento, Hindi, Turkish and Urdu (News and Media Division);

n. подготовка и распространение на кассетах или через Интернет еженедельных обзорных программ на следующих языках: бенгальском, голландском (папьяменто), индонезийском (бахаса), креольском, турецком, урду и хинди (Отдел новостей и средств массовой информации);

Check those magazines, gentlemen.

Проверьте те кассеты, господа.

It's a magazine-loaded camera,

Это камера с кассетой.

The information is presented in forms of brochures, article in magazines, video and leaflets.

Информация распространяется в виде брошюр, журнальных статей, видеопрограмм и листовок.

Government authorities censor magazine articles depicting such symbols.

Правительственные власти подвергают цензуре журнальные статьи, изображающие такие символы.

There was more to the continent than the crises appearing in magazines or on television programmes.

Нельзя судить о континенте лишь по журнальным статьям и телевизионным программам, описывающим масштабы кризисов.

48. In addition to news coverage, the Department of Public Information produced 24 magazine programmes in 10 languages on disarmament and 14 magazine programmes on the subject of small arms and light weapons in all the official languages of the United Nations and in Portuguese.

48. Помимо программ новостей, Департамент общественной информации подготовил 24 журнальных обозрения на 10 языках по разоружению и 14 журнальных обозрений по вопросу о стрелковом оружии и легких вооружениях на всех официальных языках Организации Объединенных Наций, а также на португальском языке.

Its activities are mainly focused on authorship, translation, publication and the production, printing and marketing of magazines.

Ее деятельность сосредоточена на таких направлениях, как литературное творчество, перевод, книгоиздательство, а также производство, издание и сбыт журнальной периодики.

For example, radio campaigns do not reach the deaf and people with vision impairments cannot read magazine or newspaper articles about AIDS.

Например, радиокомпании не охватывают глухих, а слабовидящие не могут читать газетные и журнальные статьи о СПИДеh.

The work of GEBO is structured around authorship, translation, publication, and the production, printing and marketing of magazines.

Деятельность ГУКИ ведется по таким направлениям, как литературное творчество, перевод, распространение, книгоиздательство, а также производство, издание и сбыт журнальной периодики.

675. In addition to Uzbek, television and radio programmes, newspapers and magazines appear also in Russian, Tajik, Kazakh, Kyrgyz and other languages.

Телерадиопередачи и газетно-журнальная периодика выходят, кроме узбекского, на русском, таджикском, казахском, киргизском и других языках.

The second claimant provided similar magazine articles, but he did not state whether any of his Valuation Items were mentioned in such articles.

Второй заявитель представил аналогичные журнальные статьи, однако он не указал, упомянуты ли его предметы оценки в этих статьях.

Not a magazine article.

А не журнальную статью.

I made a magazine rack.

Я сделал журнальную полку.

- It's a collection of magazine articles.

– Это подборка журнальных статей.

Magazine stand has security cameras.

На журнальном киоске есть камера.

Magazine clippings of Scott Baio.

Журнальные вырезки со Скотом Байо,

It's magazine features for me now.

Теперь я занимаюсь журнальными приложениями.

She's more of a magazine-reading girl.

Она скорее журнальная такая девушка.

A magazine piece about 16 years ago.

Журнальные вырезки 16-ти летней давности.

Um, you're the lady from the magazine subscription...

Вы та леди из журнальной подписки...

I came here to learn the magazine business.

Я пришел сюда изучать журнальный бизнес.

Ammunition magazine (storage)

Склад боеприпасов (артиллерийский погреб)

Ammunition magazine (storage) (note 5)

Склад боеприпасов (артиллерийский погреб) (примечание 5)

As soon as the other magazine's loaded,

Как только все склады боеприпасов будут укомплектованы,

Well, they're using your old schoolhouse as a magazine.

А из твоей старой школы сделали склад боеприпасов.

The magazine CID-info is published five times a year and has a wide circulation.

Периодический журнал "CID-info" выходит пять раз в год и пользуется большой популярностью.

The Commission also has a periodic magazine named "Notícias", with an edition of 4000 copies.

Комиссия издает периодический журнал под названием "Нотисиас" ("Новости") тиражом 4 тыс. экземпляров.

Koehler, Twigg, to the powder magazine!

Келлер, Твигг, в пороховой погреб!

He's also sitting right in front of a powder magazine, so if we try to blow our way through, this whole ship is going down fast.

Он также находиться прямо рядом с пороховым погребом, так что если мы попробуем взорвать нам путь внутрь, весь корабль быстро пойдет на дно.