low and as high - Russisch Übersetzung

Actuarial valuations by their nature, take a longer term view, encompassing periods of possible low returns and high returns.

По своим характеристикам актуарные оценки рассчитаны на более долгосрочную перспективу и охватывают периоды низкой и высокой доходности.

In urban low density and high density areas, 95.5 per cent and 67.8 per cent of households respectively used electricity for lighting.

В городских районах с низкой и высокой плотностью заселения соответственно 95,5% и 67,8% домашних хозяйств использовали электричество для освещения.

20. The "low scenario" and "high scenario" are constructed to test the sensitivity of future population growth to small changes in fertility trends.

20. Сценарии <<низкой>> и <<высокой>> рождаемости разработаны для того, чтобы проверить, насколько будущий прирост населения зависит от небольших изменений в тенденциях рождаемости.

Due to the harmonizing effect of the Swiss formula, the difference between a low and a high markup is relatively small but the impact may be significant for countries with low binding coverage, in some cases resulting in a difference of 10 per cent points in average cut.

Благодаря унифицирующему воздействию швейцарской формулы разница между низкой и высокой надбавкой относительно невелика, однако последствия могут быть значительными для стран с низким связанным охватом, в некоторых случаях вызывающими разницу в 10 процентных пунктов при среднем сокращении.

However, due to the harmonizing effect of the Swiss formula, the difference between a low and a high mark-up is low, as shown by the simulations, and it has been noted that it is relevant for tariffs that are only reduced by 50 per cent of formula cuts (Paragraph 8 flexibility).

Вместе с тем в силу гармонизирующего влияния швейцарской формулы разрыв между низкой и высокой надбавкой является небольшим, о чем свидетельствуют результаты расчетов на основе имитационных моделей, и было отмечено, что это имеет значение для тарифных ставок, которые снижаются только на 50% от снижения, предусмотренного формулой (гибкие возможности в соответствии с пунктом 8).

28. The mean ages at first birth in the 46 intermediate-fertility countries for which data were available overlap with the ranges for both the low- and the high-fertility countries, with women in 23 intermediate-fertility countries having mean ages at first birth lower than 23 years and women in 4 of those countries (Bahrain, Iceland, Sri Lanka and United States) having mean ages of 25 years or higher.

28. Показатели среднего возраста при рождении первого ребенка в 46 странах со средним уровнем рождаемости, по которым имеются данные, частично совпадают с показателями в странах с низкой и высокой рождаемостью, притом что в 23 странах со средней рождаемостью средний возраст при рождении первого ребенка составляет ниже 23 лет, а в четырех странах -- 25 лет или выше (Бахрейн, Исландия, Соединенные Штаты и Шри-Ланка).