largest of - Russisch Übersetzung

The largest is the network of public libraries.

Самой большой является сеть публичных библиотек.

The largest increase was for Child Protection.

Самый большой рост наблюдался по статье <<Защита детей>>.

The majority of these were conducted by UNDP, the largest single programme.

Большинство из них проводились ПРООН, самой большой из программ.

By far the largest investments will be required in the electricity sector.

Самый большой объем инвестиций потребуется для сектора электроэнергетики.

The largest medical centre is, of course, East Jerusalem.

Самый большой медицинский центр, конечно же, находится в Восточном Иерусалиме.

Africa still receives the largest allocation.

По-прежнему самый большой объем ассигнований приходится на долю Африки.

Knowledge and access to better jobs is the largest responsibility.

Самой большой ответственностью являются знания и доступ к более достойной работе.

The largest volume of heroin was seized in Italy (2.6 tons).

Самый большой объем героина был изъят в Италии (2,6 тонны).

Note : LS signifies = largest size (max. 62)

Примечание: LS означает самый большой размер (макс. 62);

Young people constitute the largest segment of the population of El Salvador.

Молодые люди составляют самый большой сектор населения Сальвадора.

But Harry had eyes only for the man who stood in the largest portrait directly behind the headmaster’s chair.

Но Гарри глядел лишь на того, кто стоял в самой большой раме прямо над директорским креслом.

said Nearly Headless Nick, looking surprised at her reaction. “The largest number in any dwelling in Britain, I believe. Over a hundred.”

— Разумеется. — Почти Безголовый Ник был порядком удивлен ее реакцией. — Одна из самых больших общин в Британии — около сотни.

He had reached the largest gap of all, and he stood surveying it with his blank, red eyes, as though he could see people standing there.

Он остановился перед самой большой прогалиной в круге и глядел на пустое место своими ничего не выражающими, красными глазами, как будто видел стоящих перед ним людей.

“I wonder, dear,” she said to Lavender Brown, who was nearest and shrank back in her chair, “if you could pass me the largest silver teapot?”

— Вы, деточка, не могли бы… — обратилась она к Лаванде Браун, сидевшей к ней ближе всех, та в страхе съежилась, — дать мне самый большой серебряный чайник?

He had just noticed ropes thick as saplings stretching from around the trunks of the largest nearby trees towards the place where Grawp lay curled on the ground with his back to them.

Лишь секунду назад он заметил, что к стволам самых больших из соседних деревьев привязаны толстенные веревки, они тянулись туда, где спиной к ним спал Грохх.

As Bathilda fumbled with logs for the fire, he muttered “Tergeo”: The dust vanished from the photographs, and he saw at once that half a dozen were missing from the largest and most ornate frames.

Пока Батильда возилась с дровами у очага, Гарри прошептал: — Тергео! Пыль с фотографий исчезла, и сразу стало видно, что с полдюжины самых больших и вычурных рамок пусты.

One of the largest of these was right below them. Barely a mile out into the plain it clustered like some huge nest of insects, with straight dreary streets of huts and long low drab buildings. About it the ground was busy with folk going to and fro;

Прямо под обрывом был один из самых больших. Он раскинулся на целую милю, точно гнездилище мерзких насекомых; ровно, как по линейке, стояли ряды казарменных бараков и длинных складских сараев.

Hiding behind one of the largest barrels Bilbo discovered the trapdoors and their use, and lurking there, listening to the talk of the king’s servants, he learned how the wine and other goods came up the rivers, or over land, to the Long Lake.

Спрятавшись за одной из самых больших бочек, Бильбо подсматривая за всем происходящим и подслушивая разговоры королевских слуг, узнал все про подземную реку и про то, как вино и другие товары переправлялись к Долгому озеру.