karachai - Russisch Übersetzung

Thus, in Karachai-Cherkesia, Russian, Abaza, Nogai, Karachai and Cherkes are recognized as official languages, and in the Republic of Dagestan the official languages are Russian and the languages of all the peoples of Dagestan.

Так, в Карачаево-Черкессии в качестве государственных признаются русский, абазинский, ногайский, карачаевский и черкесский языки, в Республике Дагестан - русский и языки всех народов Дагестана.

The Russian President's Order No. 1107 of 30 May 1994 on measures to rehabilitate the Karachai national group and on State measures to promote its revival and development.

Указ Президента России от 30 мая 1994 года № 1107 "О мерах по реабилитации карачаевского народа и о государственных мерах по его возрождению и развитию".

The report also referred to the rehabilitation of minorities such as the Kalmyk, Balkar, Yakut and Karachai national groups but failed to say whether the situation of those groups had improved or to give details of other groups such as the Meskhetian Turks and the Nenets.

В докладе также сообщается о реабилитации таких меньшинств, как калмыцкий, балкарский, якутский и карачаевский народы, но в нем ничего не говорится о том, улучшилось ли положение этих групп, и, кроме того, он не содержит никакой подробной информации о других народах, в частности о турках-месхетинцах и ненцах.

As regards the restoration of historical justice to the unlawfully repressed peoples of Russia, laws and regulations have been passed further to the Rehabilitation of Repressed Peoples Act of 26 April 1991, setting out specific ways in which the State will support the revival and development of the Karachai, Balkir and Kalmyk peoples and the rehabilitation of the Russian Finns, Koreans and Germans, and the Cossack nation.

5. Что касается восстановления исторической справедливости в отношении незаконно репрессированных народов России, то в развитие Закона РСФСР "О реабилитации репрессированных народов" от 26 апреля 1991 года были приняты нормативно-правовые акты, содержащие конкретные меры по государственной поддержке возрождения и развития карачаевского, балкарского, калмыцкого народов, реабилитации российских финнов, российских корейцев, российских немцев и казачества.

They are followed (in decreasing order) by Ukrainians (2 per cent), Bashkirs (1.2 per cent), Chuvash (1.1 per cent), Chechens (0.9 per cent), Armenians (0.8 per cent), Avars (0.6 per cent), Belarusians (0.6 per cent), Mordvinians (0.6 per cent), Azerbaijanis (0.6 per cent), Kazakhs (0.5 per cent), Udmurts (0.5 per cent), Dargins (0.4 per cent), Kabardin (0.4 per cent), Mari (0.4 per cent), Germans (0.4 per cent), Ossetians (0.4 per cent), Buryats (0.3 per cent), Ingush (0.3 per cent), Kumyks (0.3 per cent), Laks (0.3 per cent), Lezgins (0.3 per cent), Jews (0.2 per cent), Komi (0.2 per cent), Tuvans (0.2 per cent), Adygeis (0.1 per cent), Altais (0.1 per cent), Balkars (0.1 per cent), Greeks (0.1 per cent), Georgians (0.1 per cent), Kalmyks (0.1 per cent), Karachais (0.1 per cent), Karelians (0.1 per cent), Komi-Permyaks (0.1 per cent), Koreans (0.1 per cent), Moldovans (0.1 per cent), Nogai (0.1 per cent), Poles (0.1 per cent), Cossacks (0.1 per cent), Tabasaran (0.1 per cent), Tajiks (0.1 per cent), Turks (0.1 per cent), Uzbeks (0.1 per cent), Khakas (0.1 per cent), Roma (0.1 per cent) and Circassians (0.1 per cent).

Далее (в порядке убывания) следуют украинцы - 2%, башкиры - 1,2%, чуваши - 1,1%, чеченцы - 0,9%, армяне - 0,8%, аварцы, белорусы, мордва, азербайджанцы - по 0,6%, казахи и удмурты - по 0,5%, даргинцы, кабардинцы, марийцы, немцы, осетины - по 0,4%, буряты, ингуши, кумыки, лакцы, лезгины, якуты - по 0,3%, евреи, коми, тувинцы - по 0,2%, адыгейцы, алтайцы, балкарцы, греки, грузины, калмыки, карачаевцы, карелы, коми-пермяки, корейцы, молдаване, ногайцы, поляки, казаки, табасараны, таджики, турки, узбеки, хакасы, цыгане, черкесы - по 0,1%.

Karachai-Cherkes Republic

Карачаево-Черкесская Республика

30. A total of 13,070 families of children with disabilities received social assistance (286 in the Kabardino-Balkar Republic), as did: 39,404 poor families (1,283 in the Kabardino-Balkar Republic and 63 in the Karachai-Cherkes Republic); 18,215 single-parent families (133 in the Kabardino-Balkar Republic and 27 in the Karachai-Cherkes Republic); 25,865 large families (432 in the Kabardino-Balkar Republic and 20 in the Karachai-Cherkes Republic); and 560 families of refugees or forcibly displaced persons; 24,331 families were being monitored by the social services (64 in the Kabardino-Balkar Republic and 62 in the Karachai-Cherkes Republic).

30. Социальная помощь оказана 13 070 семьям с детьми, имеющими ограниченные возможности (в Кабардино-Балкарской Республике − 286 семьям); 39 404 малообеспеченным семьям (в Кабардино-Балкарской Республике − 1 283, в Карачаево-Черкесской Республике − 63); 18 215 неполным семьям (в Кабардино-Балкарской Республике − 133, в Карачаево-Черкесской Республике -27); 25 865 многодетным семьям (в Кабардино-Балкарской Республике − 432, в Карачаево-Черкесской Республике − 20), 560 семьям беженцев и вынужденных переселенцев, на социальном патронаже находилась 24 331 семья (в Кабардино-Балкарской Республике − 64, в Карачаево-Черкесской Республике − 62).

28. In total, there were 55 inpatient sections in social service facilities for families and children in the Northern Caucasus federal area at the end of 2010, of which 4 were in the Kabardino-Balkar Republic and 2 in the Karachai-Cherkes Republic, and 37 outpatient facilities (1 in the Kabardino-Balkar Republic and 1 in the Karachai-Cherkes Republic).

28. Всего в учреждениях социального обслуживания семьи и детей Северо-Кавказского федерального округа к концу 2010 года насчитывалось 55 стационарных отделений (в Кабардино-Балкарской Республике − 4, в Карачаево-Черкесской Республике − 2), и 37 отделений дневного пребывания (в Кабардино-Балкарской Республике − 1, в Карачаево-Черкесской Республике − 1).

47. Elsewhere, the parents pay a proportion of the cost: 10 per cent in the Republic of North Ossetia-Alania and 25 per cent in the Karachai-Cherkes Republic.

47. Доля родительской платы в Республике Северная Осетия-Алания составляет 10%, в Карачаево-Черкесской Республике − 25%.

27. In 2010, the following subdivisions existed in the social service facilities for families and children: 23 family parenting groups (1 in the Kabardino-Balkar Republic), 39 rehabilitation sections for children with disabilities (1 in the Kabardino-Balkar Republic and 4 in the Karachai-Cherkes Republic), 51 child neglect prevention sections (6 in the Karachai-Cherkes Republic), 10 crisis counselling lines (3 in the Kabardino-Balkar Republic), 25 women's crisis sections and 5 children's temporary care homes (1 in the Kabardino-Balkar Republic and 1 in the Karachai-Cherkes Republic).

27. В 2010 г. в качестве структурных подразделений в учреждениях социального обслуживания семьи и детей работали 23 семейных воспитательных группы (в Кабардино-Балкарской Республике − 1), 39 отделений реабилитации для детей-инвалидов (в Кабардино-Балкарской Республике − 1, в Карачаево-Черкесской Республике − 4), 51 отделение профилактики безнадзорности несовершеннолетних (в Карачаево-Черкесской Республике − 6), 10 "телефонов доверия" (в Кабардино-Балкарской Республике − 3), 25 кризисных отделений для женщин и 5 отделений перевозки несовершеннолетних (в Кабардино-Балкарской Республике − 1, в Карачаево-Черкесской Республике − 1).

26. There are 136 social service facilities for families and children in the Northern Caucasus federal area, of which 4 are in the Kabardino-Balkar Republic and 2 in the Karachai-Cherkes Republic.

26. На территории Северо-Кавказского федерального округа функционирует 136 учреждений социального обслуживания семьи и детей (в Кабардино-Балкарской Республике 4, в Карачаево-Черкесской Республике 2).

35. In 2011, these allowances were paid to 837,900 persons (40,102 in the Kabardino-Balkar Republic for 73,293 children and 41,651 in the Karachai-Cherkes Republic for 65,993 children).

35. В 2011 г. данное пособие получали 837, 9 тыс. человек (в Кабардино-Балкарской Республике − 40 102 человека на 73293 ребенка, в Карачаево-Черкесской Республике − 41 651 человек на 65993 ребенка).

36. In the Karachai-Cherkes Republic, a monthly allowance of 450 roubles per child is to be introduced for children from large families, children with disabilities and children brought up by parents with disabilities.

36. В Карачаево-Черкесской Республике предусмотрено ежемесячное пособие на детей из многодетных семей, пособие на детей инвалидов, пособие на детей, воспитывающихся родителями − инвалидами в размере 450 руб. на ребенка.

29. In 2010, the social service facilities for families and children in the Northern Caucasus federal area provided assistance to 98,900 families (2,233 in the Kabardino-Balkar Republic and 110 in the Karachai-Cherkes Republic).

29. В 2010 году в учреждениях социального обслуживания семьи и детей Северо-Кавказского федерального округа помощь получили 98,9 тыс. семей (в Кабардино-Балкарской Республике - 2 233 семьи, в Карачаево-Черкесской Республике − 110 семей).