it states that is - Russisch Übersetzung

In that paragraph, it is stated that:

В этом пункте говорится:

Specifically, it states:

В ней, в частности, говорится:

This standard states that:

В частности, в этом стандарте говорится, что:

It states as follow:

В нем, в частности, говорится:

The article states that:

В этой статье говорится следующее:

Specifically, it stated that:

В частности, в нем говорилось, что:

In the first place, at the very outset of his argument, Engels says that, in seizing state power, the proletariat thereby "abolishes the state as state".

Во-первых. В самом начале этого рассуждения Энгельс говорит, что, беря государственную власть, пролетариат «тем самым уничтожает государство как государство».

Engels clearly and explicitly states that he is contesting both Hume and Kant.

Энгельс прямо и ясно говорит, что возражает и Юму и Канту вместе.

If the state has recourse to the first of those two expedients, its military force is said to consist in a militia;

Если государство обращается к первому из этих двух способов, его военную силу, как говорится, составляет ополчение;

And, indeed, it would be ridiculous to deny the idealism in Avenarius’ Prolegomena, where he explicitly states that “only sensation can be thought of as the existing” (pp.

Да и смешно было бы отрицать идеализм в «Пролегоменах» Авенариуса, когда он прямо говорит там, что «только ощущение может быть мыслимо, как существующее» (стр.

Engels' statement that in a democratic republic, "no less" than in a monarchy, the state remains a "machine for the oppression of one class by another"

1) Если Энгельс говорит, что при демократической республике «ничуть не меньше», чем при монархии, государство остается «машиной для угнетения одного класса другим», то это вовсе не значит, чтобы форма угнетения была для пролетариата безразлична, как «учат» иные анархисты.

In a brief sketch of national organization which the Commune had no time to develop, it states explicitly that the Commune was to be the political form of even the smallest village....

…«В том коротком очерке национальной организации, который Коммуна не имела времени разработать дальше, говорится вполне определенно, что Коммуна должна была… стать политической формой даже самой маленькой деревни»…

Yushkevich, explicitly states that Avenarius’ theory, according to which a full description of the given or the found is impossible without some self, an observer or describer, is “a false confusion of the content of real experience with reflections about it.”

Юшкевичем, прямо говорит, что теория Авенариуса, будто невозможно полное описание данного или находимого нами без некоторого Я, без наблюдателя или описывателя, является «фальшивым смешением содержания действительного опыта с рассуждением о нем».

Here Kautsky speaks of the mass political strike, of civil war, and of the "instruments of the might of the modern large state, its bureaucracy and the army"; but he does not say a word about what the Commune has already taught the workers.

Здесь говорится и о массовой политической стачке, и о гражданской войне, и о таких «орудиях силы современного крупного государства, как бюрократия и армия», но о том, чему уже научила рабочих Коммуна, ни звука.

Clause Seven of the Decree states that magic may be used before Muggles in exceptional circumstances, and as those exceptional circumstances include situations which threaten the life of the wizard or witch him—or herself, or any witches, wizards or Muggles present at the time of the—

В статье седьмой Указа говорится, что в исключительных обстоятельствах применение волшебства допускается. Под понятие исключительных обстоятельств подпадают, в частности, ситуации, когда имеется прямая угроза либо жизни применяющего волшебство лица, либо жизни других присутствующих волшебников, волшебниц или маглов…

The report states that the situation has not improved.

В докладе утверждается, что ситуация не улучшилась.

It can be stated that SPEs have production.

в принципе, можно утверждать, что СЮЛ что-то производят.

He states that the State party incorrectly determined the date of the interrogations.

Он утверждает, что государство-участник неправильно определило даты допросов.

The complainant states that he turned down this offer.

Заявитель утверждает, что он отверг это предложение.

It was stated that persons claimed to be Sunni Moslems were released.

Утверждалось, что, если человек объявлял себя мусульманином-суннитом, то он освобождался.

He states that late in the evening he was taken for interrogation.

Он утверждает, что поздно вечером был вызван на допрос.

She also states that she was subjected to a fake execution.

Она также утверждает, что была устроена инсценировка ее казни.

He further states that he asked for these rulings to be rectified.

Он также утверждает, что он просил исправить эти постановления.

The Federation states that more than half were totally destroyed.

Федерация утверждает, что более половины из них были полностью уничтожены.

The author states that the police came to his workplace.

Автор утверждает, что полицейские пришли к нему на работу.

Natural science positively asserts that the earth once existed in such a state that no man or any other creature existed or could have existed on it.

Естествознание положительно утверждает, что земля существовала в таком состоянии, когда ни человека, ни вообще какого бы то ни было живого существа на ней не было и быть не могло.