it makes - Russisch Übersetzung

This makes their affirmative vote even more noteworthy.

Это делает их голосование <<за>> еще более примечательным.

This, then, makes international assistance imperative.

Это делает международную помощь крайне необходимой.

This makes international cooperation more urgent than ever.

Это делает международное сотрудничество как никогда злободневным.

This makes social protection more relevant than ever.

Это делает социальную защиту как никогда актуальной.

That makes social protection more relevant than ever.

А это делает как никогда актуальной социальную защиту.

This makes conservation of the stocks all-important.

Это делает столь важной охрану их запасов.

That is what makes disputes intractable and insoluble.

Именно это делает споры трудноурегулируемыми и неразрешимыми.

That makes MONUC's mandate impossible to fulfil.

Это делает невозможным осуществление мандата МООНДРК.

All this makes change in South Africa irreversible.

Все это делает перемены в Южно-Африканской Республике необратимыми.

This makes our struggle difficult, but no less important.

Это делает нашу борьбу более сложной, но не менее важной.

It makes everybody depressed.

Это делает всех подавленными.

It makes you interesting.

Это делает тебя интересным.

It makes him vulnerable.

Это делает его уязвимым.

It makes you bisexual.

Это делает тебя бисексуалом.

- It makes us unsympathetic.

-Это делает нас бесчувственными.

It makes you happy.

Это делает тебя счастливым.

It's making you miserable.

Это делает тебя несчастной.

It makes her happy.

Ей приятно это делать.

It makes me different.

Это делает меня особенной.

It makes you culpable.

Это делает вас виновным.

I'll show him how to make it when he gets to it.»

Я ему покажу, как это делается, когда надо будет.

Of course,” she added broodingly, “that makes the person behind this even more dangerous in a way, because they don’t seem to care how many people they finish off before they actually reach their victim.”

Конечно, — задумчиво прибавила Гермиона, — это делает тех, кто стоит за покушениями, еще более опасными. Им, судя по всему, безразлично, сколько людей они прикончат, пока не доберутся до своей настоящей жертвы.

It is merely to enable the company to support the negligence, profusion, and malversation of their own servants, whose disorderly conduct seldom allows the dividend of the company to exceed the ordinary rate of profit in trades which are altogether free, and very frequently makes it fall even a good deal short of that rate.

Это делается лишь для того, чтобы дать возможность компании сохранять небрежность, расточительность и хищничество ее служащих, чье беспорядочное ведение дел редко позволяет дивиденду компании превосходить обычную норму прибыли в отраслях торговли, совершенно свободных, а часто заставляет его падать намного ниже этого уровня.

What’s more, the Ministry’s leaning heavily on the Daily Prophet not to report any of what they’re calling Dumbledore’s rumour-mongering, so most of the wizarding community are completely unaware any things happened, and that makes them easy targets for the Death Eaters if they’re using the Imperius Curse.” “But you’re telling people, aren’t you?”

К тому же Министерство сильно давит на «Ежедневный пророк» — запрещает писать о том, что оно называет фальшивками Дамблдора. Поэтому рядовые волшебники большей частью не знают о случившемся ровно ничего, и это делает их легкой добычей Пожирателей смерти, если они используют заклятие Империус. — Но вы-то ведь сообщаете людям, да? — спросил Гарри, глядя поочередно на сидевших за столом членов Ордена. — Вы им говорите, что он возродился?

It makes it harder to make a distinction, as well, between the two terms.

Кроме того, это усложняет проведение различий между этими двумя терминами.

It makes no sense.

Это бессмысленно.

That makes a difference.

Это очень важно.

What difference will it make?

Как это изменит ситуацию?

It shall make it possible:

Эта база позволяет:

This makes the stability of the operation less certain.

Это снижает степень определенности того, что эта деятельность будет стабильной.

The transaction makes sure of this.

Это обеспечивается с помощью трансакций.

Indeed, it makes good sense.

Более того, это вполне закономерно.

This makes it possible to identify such persons and ascertain their nature.

Это позволяет идентифицировать этих лиц и установить их характер.

This makes the transition complex.

Это обусловливает сложность переходного процесса.

It makes everything...

Это делает все...

It makes me nauseous.

Мне тошнит это этого.

It makes enemies.

А это создает врагов.

It makes them blind.

Это ослепляет их.

It makes perfect sense.

Это здравый смысл.

It makes me happy.

Это радует меня.

It makes everything simple.

Это всё упрощает.

It makes people suspicious.

Это вызывает подозрения.

It makes them happy.

Это подбадривает их.

It makes me feel...

Это делает меня...

“He’s making it up,”

— Это он нарочно, подначивает тебя.

“What on earth makes you say that?”

— С чего ты это взял?

Make it look like an accident, then!

– Ну так сделай так, чтобы это сошло за несчастный случай!

“Might I make an observation at this point?”

– Могу ли я высказаться по этому вопросу?

I may make my own decision in this, then?

– И так, я могу решать это сам?

«Who makes them tear around so?»

– Для кого же это они так стараются?

“This is your copy of Advanced Potion-Making, is it, Potter?”

— Это ваш «Расширенный курс», Поттер?

I know you do; and it is that which makes the wonder.

— Я знаю. Именно это меня больше всего и удивляет.

But on the other hand, it will only make it more difficult.

Хотя, с другой стороны, это лишь затруднит вам все дело.