is trap - Russisch Übersetzung

This is the trap set by the French Government, which we have repeatedly denounced.

Это ловушка, установленная французским правительством, которую мы постоянно осуждаем.

This is a trap set by the French Government that we have never ceased to denounce.

Мы считаем это ловушкой французского правительства и не устаем протестовать против введения этого плана.

While this is not a widespread trend, it is a trap into which any researcher may fall.

Хотя речь не идет о широко распространенной тенденции, это ловушка, в которую может попасть любой исследователь.

This poverty trap may be reinforced if the distribution of productive resources is such that it limits access by poor and unskilled people.

Эта ловушка нищеты может усиливаться, если распределение производственных ресурсов носит такой характер, при котором бедное и неквалифицированное население имеет к ним лишь ограниченный доступ.

This trap existed because pervasive extreme poverty had effects that in turn perpetuated extreme poverty, and the problem was particularly acute in those LDCs that depended on primary commodity exports for their economic survival and development.

Эта ловушка существует потому, что крайняя нищета, носящая хронический характер, влечет за собой такие последствия, которые ее же и увековечивают, и проблема особенно остро стоит в тех НРС, которые зависят от экспорта первичных сырьевых товаров для обеспечения своего экономического выживания и развития.

Hello, greyhound, this is trap three.

Грейхаунд, это Ловушка 3.

Greyhound, this is Trap One, no sign of the hostile.

Грейхаунд, это Ловушка Один, никакого признака врага.

“That’s odd.” “Perhaps it’s a trap.”

– Странно. – Может, это ловушка?

‘It’s a trap!’ said Sam, and he laid his hand upon the hilt of his sword;

– Это ловушка! – сказал наконец Сэм, взялся за рукоять меча и вспомнил могильную мглу, из который он был добыт.

His teeth were gritted with pain. “Harry, it’s a trap—” “What—” “He’s the dog… he’s an Animagus.” Ron was staring over Harry’s shoulder.

— Это вообще не пес, Гарри, — выдохнул Рон, скрипя зубами от боли. — Это ловушка… — Что? — Это он… Анимаг… Взгляд Рона был устремлен поверх плеча друга. Гарри круто обернулся.

“Snape killed him,” said Harry. “I was there, I saw it. We arrived back on the Astronomy Tower because that’s where the Mark was… Dumbledore was ill, he was weak, but I think he realized it was a trap when we heard footsteps running up the stairs.

— Его убил Снегг, — ответил Гарри. — Я был там и все видел. Мы прилетели на Астрономическую башню, потому что Метка висела именно над ней… Дамблдору было плохо, он очень ослаб, но, думаю, понял, что это ловушка, едва услышав, как кто-то бежит к нам по лестнице.