is less than that - Russisch Übersetzung

No one in the world deserves any less than that.

Никто в мире не заслуживает меньшего, чем это.

At $4.14 million, expenditures for change management were less than had been projected.

Объем расходов на управление процессом преобразований, составивший 4,14 млн. долл. США, оказался меньше, чем это предполагалось.

Lateness and delays created a situation in which inflow of cash was far less than was needed to meet obligations.

Опоздания и задержки породили ситуацию, при которой приток кассовой наличности является намного меньшим, чем это необходимо для выполнения обязательств.

Persons who during the reference period worked less than their normal hours of work and wanted to work additional hours.

b) лица, которые работали в отчетный период меньше, чем это предусматривает их обычная продолжительность рабочего времени, и желали работать больше.

The Mission has the firm impression that local ownership and commitment to these processes has been less than could have been expected.

Миссия твердо убеждена в том, что местные органы принимали меньшее участие и проявляли меньшую приверженность этим процессам, чем этого можно было ожидать.

43. Expenditures related to public information programmes were less than budgeted for during this first mandate period.

43. Расходы, связанные с осуществлением программ в области общественной информации в течение этого первого мандатного периода, оказались меньшими, чем это было предусмотрено в бюджете.

Therefore, from the outset the funding level of phase IV was $636 million less than that proposed in my supplementary report.

Поэтому с самого начала объем ассигнований для этапа IV был на 636 млн. долл. США меньше, чем это было предложено в моем дополнительном докладе.

From this knowledge and experience, it may be concluded that the risks involved in the contained use of GMMs are substantially less than were once foreseen.

Исходя из этого можно сделать вывод о том, что риск, связанный с контролируемым использованием генетически измененных организмов, является значительно меньшим, чем это прогнозировалось в прошлом.

For the 2001-2003 programming period, about 45 country offices receive actual annual TRAC 1 allocations of less than this amount.

В период программирования 2001 - 2003 годов примерно 45 страновых представительств фактически получали ежегодные ассигнования по линии ПРОФ1 в меньшем, чем эта сумма, объеме.

Major Programme E (Poverty Reduction through Productive Activities) had spent Euro3.6 million (19.5 per cent) less than budgeted.

13. По Основной программе Е (Борьба с нищетой на основе производственной деятельности) было израсходовано на 3,6 млн. евро (19,5 процента) меньше, чем это предусмотрено в бюджете.

Even the favouring country, therefore, may still gain by the trade, though less than if there was a free competition.

Следовательно, даже благоприятствующая страна может все же извлекать пользу из торговли, хотя и меньшую, чем это было бы при свободной конкуренции.

It would in all probability, however, be much less than is commonly imagined, for the two following reasons:-

Однако, по всей вероятности, оно будет гораздо меньше, чем это обычно полагают, и в силу следующих двух причин:

Their own country must both buy dearer and sell dearer; must both buy less and sell less; must both enjoy less and produce less, than she otherwise would do.

Их собственная страна должна и покупать и продавать по более дорогим ценам, должна и покупать и продавать меньше, должна и потреблять и производить меньше, чем это было бы при нормальных условиях.

less than or equal to

меньше или равно

Less than oxy torches

Меньше, чем при кислородной

(must not be less than GA)

(не должна быть меньше GA)

(must not be less than iH)

(не должно быть меньше iH)

(shall not be less than 1.0)

(должен быть не меньше 1,0)

“More or less than eight?”

— Больше восьми или меньше?

Thus are you always less than an individual.

вы – меньше, чем личность».

You are always a little less than an individual.

Он становится чем-то чуть меньшим, чем личность.

They don't have no less than seventeen.» «Seventeen!

Да их меньше семнадцати не бывает. – Семнадцать проповедников!

Less than two ounces of the acid infusion remained.

Оставалось меньше двух унций кислоты.

On Friday, no less than twelve letters arrived for Harry.

В пятницу для Гарри принесли не меньше дюжины писем.

‘That I feared it too,’ Aragorn answered, ‘but less than other things.

– Что и я опасался, – ответил тот. – Правда, меньше, чем всего другого.

If this difference is less than the seignorage, there will be loss instead of profit.

Если эта разность меньше пошлины, взимаемой за чеканку, получается вместо прибыли убыток.

“Yes,” he said gaily, “in less than two minutes I would estimate.”

– Да, – подтвердил он весело, – я бы сказал, меньше чем через две минуты.

You said much less than you might, and no more than you should.

Рассказали куда меньше, чем могли, и ровно столько, сколько следовало.