is dissemination - Russisch Übersetzung

Disposable bioreactors are one example of a technology which enables this dissemination.

Одним из примеров технологии, которая способствует этому распространению, служат утилизируемые биореакторы.

One area that needs greater attention is the dissemination of learning derived from managing pooled multi-donor trust funds.

Одно из направлений, требующее повышенного внимания, -- это распространение знаний, приобретенных за время руководства объединенными целевыми фондами с участием нескольких доноров.

Also, the dissemination of misleading and incorrect AIDS information regarding its cure and/or prevention should be considered a criminal act and sanctioned as such.

В дополнение к этому, распространение ложной и неправильной информации о лечении и/или профилактике СПИДа должно рассматриваться в качестве преступного деяния и подлежать соответствующему наказанию.

(g) Information dissemination is the dissemination of information prior to information request through media, official publications, distribution of questionnaires and leaflets, by means of storing it in online information databases, its announcement at briefings, conferences or via press releases or its declaration at official or mass events.

g) разглашение информации - это распространение информации в средствах массовой информации, официальной печати, справочниках и брошюрах, помещение в информационных ресурсах Интернета, объявление ее на брифингах, конференциях или в пресс-релизах или на официальных или массовых мероприятиях без соответствующего на это запроса.

The second way in which the Inter-Parliamentary Union can cooperate with the United Nations is with respect to the dissemination among our national parliaments of information on major issues on the international agenda.

Второе направление, на котором Межпарламентский союз может сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, -- это распространение информации об основных вопросах, стоящих в международной повестке дня, среди национальных парламентов.

The publication was widely disseminated and has become a valuable resource as a compendium of global activities and strategies on the use of sport for development and peace by Governments, the United Nations system, sports organizations, NGOs, academia, the media and many other partners.

Это распространенное в широких масштабах издание стало ценным источником информации, так как в нем перечислены международные мероприятия и стратегии правительств, системы Организации Объединенных Наций, спортивных организаций, неправительственных организаций, научных кругов, средств массовой информации и многих других партнеров в области использования спорта на благо развития и мира.

“6. The Indonesian National Plan of Action on Human Rights consists of four main pillars: first, the ratification of international human rights instruments; second, the dissemination of information and education on human rights; third, the implementation of priority issues on human rights, especially the protection of 'non-derogable rights'; and fourth, the implementation of the international human rights instruments that have already been ratified.

6. Индонезийский национальный план действий в области прав человека состоит из четырех главных блоков задач: во-первых, это ратификация международных договоров в области прав человека; во-вторых, это распространение информации и организация образования по вопросам прав человека; в-третьих, это реализация приоритетных задач в области прав человека, и прежде всего обеспечение защиты "неотъемлемых прав"; и, в-четвертых, это осуществление международных договоров в области прав человека, которые уже ратифицированы.

The aim of the web site is information dissemination and exchange.

Целью вебсайта является распространение информации и обмен ею.

Dissemination of good examples is a very effective strategy.

Весьма эффективной стратегией является распространение информации о положительном опыте.

The latter was intended for the dissemination of meeting presentations and related documentation.

Целью последнего является распространение текстов выступлений на совещаниях и подготовленной для них документации.

Priority is being given to the dissemination of the profiles before the end of 1996.

Первостепенной задачей является распространение этих обзоров к концу 1996 года.

Dissemination of information and creating awareness is a critical part of this process.

Исключительно важным компонентом этого процесса является распространение информации и повышение уровня осведомленности.

123. Dissemination of information on the work of the Tribunal is a key factor in the Tribunal's success.

123. Ключевым фактором успеха Трибунала является распространение информации о его работе.

The Federal Administrative Court established that her main task was to disseminate information.

Федеральный административный суд выяснил, что ее основной функцией является распространение информации.

A priority in work with users is the dissemination of statistical information via the Internet.

Приоритетным направлением в работе с пользователями является распространение статистической информации по сети Интернет.

The cross-cutting subcomponents are information dissemination and exchange and emerging issues.

Межсекторальными подкомпонентами являются распространение информации и обмен ею и новые возникающие вопросы.

The DSM programs consist of information dissemination, technologies, or financial incentives.

Составными компонентами программ РС являются распространение информации, технологии и финансовые стимулы.