is advantageous - Russisch Übersetzung

That option could be particularly advantageous for staff with short-term contracts.

Этот вариант мог бы быть особенно выгодным для сотрудников, работающих на краткосрочных контрактах.

Is there an advantage to exploit that was not there before?

* Выгодно ли эксплуатировать то, что раньше выгодным не было?

Clearly it saw advantage in doing so.

Община полагала это выгодным.

All of these variants appeared to be equally advantageous.

Все эти варианты представляются одинаково выгодными.

(a) Comparative advantages and gains from trade

a) Сравнительные преимущества и выгодность торговли

Commercially advantageous long-term agreements with suppliers

Коммерчески выгодные долговременные соглашения с поставщиками

Environmentally and socially advantageous mineral supply

Экологически и социально выгодное предложение полезных ископаемых

That the most advantageous proposal should be:

b) что наиболее выгодным предложением должно считаться следующее:

It would be an advantage if it could be integrated in our fleet management.

Было бы выгодно интегрировать ее в нашу систему управления парком.

Thus, the situation of downstream States was not necessarily advantageous.

В этой связи положение государств нижнего течения необязательно является выгодным.

Maybe it is advantageous for you to be such here ... hilenkie ?

Может, ему выгодно, чтоб вы были такие вот... хиленькие? !

Which is advantageous for everybody... since our customers are anxious to avoid attracting attention to themselves.

И это выгодно всем... так как наши клиенты не желают привлекать к себе внимание.

That will be infinitely more advantageous for you, and more advantageous for me as well—since it will be taken off my back.

Это вам будет бесчисленно выгоднее, да и мне тоже выгоднее, — потому с плеч долой.

It would be much more advantageous for him.

Это ему будет гораздо выгоднее.

It naturally courts the employment which in ordinary cases is most advantageous, and shuns that which in ordinary cases is least advantageous to that country.

Он, естественно, ищет такого применения, которое в обычных условиях наиболее выгодно, и избегает такого, которое в обычных случаях менее всего выгодно этой стране.

You see, Sonya, I figure that it may be more advantageous this way.

— Я, видишь, Соня, рассудил, что этак, пожалуй, будет и выгоднее.

Oftentimes one may just have a friendly talk, and it's far more advantageous.

Иной раз только по-дружески поговоришь, ан и выгоднее.

The cultivation of tobacco, however, seems not to be so advantageous as that of sugar.

Тем не менее разве дение табака, по-видимому, не столь выгодно, как производство сахара.

A direct foreign trade of consumption is always more advantageous than a roundabout one.

Непосредственная внешняя торговля предметами потребления всегда более выгодна, чем косвенная.

In either case it will always be more advantageous for you to declare yourself and to make war strenuously;

В обоих случаях выгоднее открыто и решительно вступить в войну.

Of all the ways in which a capital can be employed, it is by far the most advantageous to the society.

Это самый выгодный для общества из всех существующих способов приложения капитала.

In a different state of things it might have been advantageous to the sovereign and hurtful to the landlord.

При другом положении вещей она могла бы явиться выгодной для государя и вредной для землевладельцев.