into introduced - Russisch Übersetzung

A national currency was introduced.

Введена в оборот национальная валюта.

Gender budgeting system is introduced.

Введена система гендерного бюджетирования.

This was first introduced in 1996.

Его опубликование было введено в практику в 1996 году.

This practice was introduced in 1982.

Эта практика была введена в 1982 году.

In Switzerland, two taxes were introduced in 2000.

Швейцарии были введены два налога.

Finland has introduced a similar tax.

Аналогичный налог был введен и в Финляндии.

A new currency has been introduced.

Была введена новая денежная единица.

Harmdtv. has introduced the institution of complaint.

Harmdtv. был введен институт обжалования.

Court-ordered arrests were introduced.

Введено санкционирование ареста судами.

This could be introduced as a compulsory measure;

Эта мера может быть введена в качестве обязательной;

The division of labour, however, so far as it can be introduced, occasions, in every art, a proportionable increase of the productive powers of labour.

Однако разделение труда в любом ремесле, в каких бы размерах оно ни было введено, вызывает соответствующее увеличение производительности труда.

But this could not well be done without some knowledge of the original languages, of which the study was therefore gradually introduced into the greater part of universities, both of those which embraced, and of those which rejected, the doctrines of the Reformation.

Но это не могло быть надлежащим образом выполнено без некоторого знакомства с оригинальными языками, изучение которых было поэтому введено постепенно в большей части университетов, как в принявших учение реформации, так и в отвергавших его.

In this state of things, it seems impossible that either of those empires could have been so much improved or so well cultivated as at present, when they are plentifully furnished with all sorts of European cattle, and when the use of iron, of the plough, and of many of the arts of Europe, has been introduced among them.

При таком положении вещей представляется немыслимым, чтобы то или другое из этих государств могло обладать таким же благосостоянием, как в настоящее время, когда они обладают в изобилии всеми видами европейского скота и когда в них введено употребление железа, плуга и стали, известны многие европейские ремесла.

He had translated some great German poem into Russian verse, and claimed to have been a friend of a famous Russian poet, since dead. (It is strange how great a multitude of literary people there are who have had the advantages of friendship with some great man of their own profession who is, unfortunately, dead.) The dignitary's wife had introduced this worthy to the Epanchins.

Когда-то он перевел с немецкого какое-то важное сочинение какого-то важного немецкого поэта, в стихах, умел посвятить свой перевод, умел похвастаться дружбой с одним знаменитым, но умершим русским поэтом (есть целый слой писателей, чрезвычайно любящих приписываться печатно в дружбу к великим, но умершим писателям) и введен был очень недавно к Епанчиным женой «старичка сановника».

Introduce a curfew;

- вводить комендантский час;

Currently being introduced.

Вводятся в настоящее время.

Introduces the concept of `traceability

а) вводится концепция "прослеживаемости происхождения";

It introduced a punitive implication.

Оно косвенно вводит концепцию наказания.

This Resolution is to be introduced in stages.

Эта Резолюция будет вводиться в действие поэтапно.

It introduces the concept of `traceability

a) вводится концепция "прослеживаемости происхождения";

It is now planned to introduce it in two steps.

Сейчас планируется вводить эту систему в два этапа.

It introduces new disciplinary mechanisms.

Вводятся в действие новые дисциплинарные механизмы.

Introduce special rules for communications;

вводить особые правила пользования связью;

These countries had already introduced or are introducing the UNECE Strategy for ESD.

Эти страны уже ввели или вводят в действие Стратегию ЕЭК ООН для ОУР.

In order to eliminate the obvious absurdity of this theory the concept of the “potential” central term is introduced.

Чтобы устранить явную нелепость этой теории, вводится понятие «потенциального» центрального члена.

The difficulties they have in acquiring it rise in part from the new rules and methods which they are forced to introduce to establish their government and its security.

трудность же состоит прежде всего в том, что им приходиться вводить новые установления и порядки, без чего нельзя основать государство и обеспечить себе безопасность.

Into other arts the division of labour is naturally introduced by the prudence of individuals, who find that they promote their private interest better by confining themselves to a particular trade than by exercising a great number.

В других искусствах разделение труда, естественно, вводится благоразумием отдельных лиц, понимающих, что они лучше достигнут удовлетворения своих личных интересов, занимаясь одним каким-нибудь промыслом, чем несколькими.

In that rude state of society which precedes the extension of commerce and the improvement of manufactures, when those expensive luxuries which commerce and manufactures can alone introduce are altogether unknown, the person who possesses a large revenue, I have endeavoured to show in the third book of this Inquiry, can spend or enjoy that revenue in no other way than by maintaining nearly as many people as it can maintain.

На той низкой ступени развития общества, которая предшествует распространению торговли и прогрессу обрабатывающей промышленности, когда совсем неизвестны те дорогостоящие предметы роскоши, которые могут вводить в употребление только торговля и мануфактурная промышленность, лицо, обладающее крупным доходом, как это я старался выяснить в третьей книге настоящего исследования, может расходовать или использовать этот доход только таким образом, что он содержит приблизительно такое количество людей, сколько можно на этот доход содержать.