in secure - Russisch Übersetzung

101. At present, security is very low in the forests of Liberia.

101. В настоящее время леса в Либерии весьма небезопасны.

Security in Geneina restricts United Nations to town only. Tiwal

В результате небезопасной обстановки в Генейне действия ООН ограничены только пределами города.

Furthermore, lack of security in the world has become globalized since the emergence of international terrorism.

Кроме того, с появлением международного терроризма произошла и глобализация небезопасности планеты.

As a consequence of nuclear disarmament, spent fissile material is now being released into a non-secure environment.

Вследствие ядерного разоружения отработанный расщепляющийся материал высвобождается сейчас в небезопасную среду.

Even if security has improved and violence diminished, the overall lack of security still prevents many people from going home.

Даже если стало безопаснее, а насилие утихло, небезопасная все же обстановка по-прежнему препятствует возвращению многих людей домой.

States will be asked specifically to support the deployment of security officers into insecure refugee situations.

Государствам будет конкретно предложено оказывать поддержку в направлении сотрудников по охране в небезопасные районы нахождения беженцев.

A security mission to Waat on 12 November found the situation insecure.

Миссия по вопросам безопасности, посетившая Ваат 12 ноября, пришла к выводу, что ситуация в этом районе является небезопасной.

In some districts, the security situation for an April 2008 election could be even more difficult than it had appeared for a November 2007 election.

К апрелю 2008 года обстановка для выборов может оказаться еще более небезопасной, чем она была в ноябре 2007 года.

There was also no security in their place of origin owing to the presence of the Janjaweed who, they said, had raped women.

В их родных местах находиться также небезопасно из-за присутствия отрядов "Джанджавид", которые, как они говорили, насилуют женщин.

SECURITY IN THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS

НАДЕЖНОСТЬ ПЕРЕВОЗОК ОПАСНЫХ ГРУЗОВ

(a) Wiring insecure or not adequately secured.

Ненадежность или недостаточная надежность электропроводки.

Wiring insecure or not adequately secured.

Ненадежность или недостаточная надежность проводки.

However, security in a context of civil war, as obtains in Burundi, is always uncertain.

Однако в контексте ведущейся в Бурунди гражданской войны безопасность всегда ненадежна.

Dumbledore had known his middle name… Dumbledore might have made the connection with the Gaunts… Their abandoned home was, perhaps, the least secure of his hiding places, it was there that he would go first…

Дамблдор знал его второе имя… Дамблдор мог догадаться о его родстве с Мраксами… Их брошенный дом, пожалуй, самое ненадежное убежище. Туда нужно наведаться прежде всего…

Therefore, he who considers it necessary to secure himself in his new principality, to win friends, to overcome either by force or fraud, to make himself beloved and feared by the people, to be followed and revered by the soldiers, to exterminate those who have power or reason to hurt him, to change the old order of things for new, to be severe and gracious, magnanimous and liberal, to destroy a disloyal soldiery and to create new, to maintain friendship with kings and princes in such a way that they must help him with zeal and offend with caution, cannot find a more lively example than the actions of this man.

Таким образом, тем, кому необходимо в новом государстве обезопасить себя от врагов, приобрести друзей, побеждать силой или хитростью, внушать страх и любовь народу, а солдатам — послушание и уважение, иметь преданное и надежное войско, устранять людей, которые могут или должны повредить; обновлять старые порядки, избавляться от ненадежного войска и создавать свое, являть суровость и милость, великодушие и щедрость и, наконец, вести дружбу с правителями и королями, так чтобы они с учтивостью оказывали услуги, либо воздерживались от нападений, — всем им не найти для себя примера более наглядного, нежели деяния герцога.

The continuing resilience of insurgents and their ability to target areas otherwise considered safe and secure indicates that the security gains are still tenuous.

Продолжающееся сопротивление повстанцев и их способность наносить удары по районам, которые ранее считались спокойными и безопасными, свидетельствуют о том, что успехи в области безопасности все еще являются непрочными.

42. In Africa, food security is most fragile and the impact of the crisis is more dramatic in sub-Saharan Africa.

42. В Африке продовольственная безопасность является самой непрочной, и воздействие кризиса наиболее заметно в странах Африки к югу от Сахары.

66. The significant gains achieved in securing peace and stability in West Africa remain fragile, however, and need to be strengthened.

66. Значительные успехи, достигнутые в деле обеспечения мира и стабильности в Западной Африке, остаются, однако, непрочными и должны быть закреплены.

78. Although the peace process is still fragile, improved security in most parts of the country allowed UNHCR to facilitate the return of refugees to 13 of 17 provinces.

78. Несмотря на сохраняющуюся непрочность мирного процесса, улучшение положения в области безопасности во многих частях страны позволило УВКБ содействовать возвращению беженцев в 13 из 17 провинций.

With respect to the first goal of the Security Council, namely the achievement of peace, it is well known that in spite of the Dayton/Paris Agreement, there is today only a fragile peace in the former Yugoslavia.

Что касается первой цели Совета Безопасности, а именно утверждения мира, то хорошо известно, что, несмотря на Дейтонское/Парижское соглашение, на сегодняшний день в бывшей Югославии установился лишь очень непрочный мир.

The atmosphere of relaxation of tension which began with the end of the cold war and which has made possible a new spirit of consensus, inter alia in the Security Council, is still rather uncertain for much remains to be done to consolidate peace.

Атмосфера снижения напряженности, установившаяся с окончанием "холодной войны" и позволившая утвердиться новому духу единодушия, в том числе и в Совете Безопасности, все еще довольно непрочна, поскольку для укрепления мира предстоит еще проделать большую работу.

6.4 As in many other economies, young people of Hong Kong, particularly those with relatively low educational attainment and limited work experience, would find it difficult to secure employment in an economic downturn.

6.4 Подобно молодежи во многих других экономиках молодые люди Гонконга, особенно с относительно низким образовательным уровнем и непрочными трудовыми навыками, неизбежно сталкиваются с трудностями при поиске работы в период экономического спада.