Übersetzungsbeispiele
Developed a purpose-built bear sanctuary for bears confiscated from the wildlife trade.
Создание специального питомника для медведей, конфискованных у контрабандистов
Endosulfan was detected in adipose tissue and blood of polar bears from Svalbard.
Эндосульфан был обнаружен в жировых тканях и в крови белых медведей на Свальбарде.
Endosulfan was detected in adipose tissue and blood of polar bears from Svalbard (Norway).
Эндосульфан был обнаружен в жировой ткани и крови белых медведей из Свальбарда (Норвегия).
Worked with Ministry of Agriculture and Forestry to eradicate dancing bears from the streets.
Работа с министерством сельского и лесного хозяйства по искоренению практики выступлений дрессированных медведей на улицах
Worked with the Ministry of Forestry to eradicate the use of dancing bears and to build a bear sanctuary in a National Park.
Работа с министерством лесного хозяйства с целью ликвидации практики выступлений дрессированных медведей на улицах и строительства медвежьего питомника в Национальном парке
In autumn, they have the opportunity to hunt bears in the reindeer herding territory within an established quota.
В осеннее время они имеют возможность охотиться на медведей на территории оленеводческого хозяйства в рамках установленной квоты.
In vitro studies suggest a similar metabolite profile in bears, whales and seals (ECHA 2012 a).
Исследования в лабораторных условиях предполагают аналогичный профиль метаболитов у медведей, китов и тюленей (ECHA 2012 a).
“I have been picking out bear-tracks,” he said at last. “There must have been a regular bears’ meeting outside here last night. I soon saw that Beorn could not have made them all: there were far too many of them, and they were of various sizes too.
- Я шел по медвежьим следам, - сказал, наконец, Гэндальф. – Этой ночью, наверное, было целое сборище медведей: вскоре я понял, что одному Беорну было бы не под силу натоптать столько разных следов.
He picked up the hobbit and laughed: “Not eaten up by Wargs or goblins or wicked bears yet I see”; and he poked Mr.
– спросил хозяин. Он встряхнул хоббита и расхохотался. – Вижу, тебя не съели гоблины, варги или свирепые медведи, - и тут же самым бесцеремонным образом ткнул пальцем Бильбо в живот.
and while the dwarves were still singing songs he dropped asleep, still puzzling his little head about Beorn, till he dreamed a dream of hundreds of black bears dancing slow heavy dances round and round in the moonlight in the courtyard.
и, пока карлики пели, он, нисколько не задумываясь о Беорне, быстро уснул. Бильбо снились сотни горных медведей, которые медленно и неуклюже отплясывали на подворье, залитом лунным светом. Хоббит проснулся. Все спали.
Lower levels in the polar bear samples were considered to indicate possible enhanced metabolic capability in the bears.
Более низкие уровни в пробах, взятых у полярного медведя, как полагают, говорят о возможности повышения обмена веществ в медведях.
:: Ending cruelty to bears in captivity
:: прекращение жестокого обращения с медведями, содержащимися в неволе;
Assisted in evaluation to prevent the trade in wild bears used for dancing bear trade.
Помощь в оценке с целью недопущения торговли дикими медведями, используемыми для уличных представлений
In addition, brown bears, wolves and lynx could be hunted in Slovakia.
Кроме того, в Словакии также ведется охота на бурого медведя, волка и рысь.
The images of the prophet in a bear outfit were substituted with Santa Claus in the same costume.
Образы пророка в костюме медведя заменили Санта-Клаусом в том же одеянии.
Another responsibility was the distribution of compensation for reindeer lost to predators such as wolves and bears.
Еще одна его функция - выплата компенсации за оленей, задранных хищниками, например волками и медведями.
Polar bears are listed on the IUCN Red List of threatened species.
Белые медведи внесены в Красную книгу МСОП, в которой перечислены виды, находящиеся под угрозой исчезновения.
All four major PBDE congeners were found to biomagnify from ringed seals to polar bears.
Биоусиление всех четырех основных соединений из группы ПБДЭ наблюдалось от кольцевых нерп к белым медведям.
Similar concentrations are observed in polar bears from Alaska, Canada and East-Greenland, according to the authors.
Авторы сообщают, что аналогичные концентрации были отмечены в организме белого медведя на Аляске, в Канаде и восточной Гренландии.
he hurtled around a bend in the lane and collided with what seemed to be an enormous bear on its hind legs. “Hagrid!” he panted, disentangling himself from the hedgerow into which he had fallen. “Harry!”
На повороте дороги он столкнулся с кем-то, похожим на огромного медведя, поднявшегося на задние лапы. — Хагрид! — задохнулся Гарри, выпутавшись из живой изгороди, в которую он свалился.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test