i took for - Russisch Übersetzung

Answer: Yes, I took him with me.

Ответ: Да, я взял его с собой.

I took the floor to emphasize once again our position on the issue of expansion.

Я взял слово с тем, чтобы вновь подчеркнуть нашу позицию по вопросу о расширении.

I took a piece of cloth, wet it and covered my nose and mouth to go in.

Я взял кусок ткани, намочил его, прикрыл нос и рот и вошел внутрь.

I took a pair of scissors and was going to attack them, but they were already down the stairs and on their way out.

Я взяла ножницы и собиралась наброситься на них, но они уже спустились по лестнице и выходили из подъезда.

Mr. President, I took the floor primarily to express these words of welcome to the new members.

Г-н Председатель, я взял слово главным образом для того, чтобы высказать эти слова приветствия в адрес новых членов.

I took the floor just to add a missing piece to what you call in your statement a meaningful compromise with regard to the format of the IAEA expert presentation.

Я взял слово лишь чтобы добавить недостающий элемент к тому, что вы назвали в своем выступлении "содержательным компромиссом по формату экспертной презентации МАГАТЭ".

I was thus able to appreciate and understand the Alliance and I remember that one day I took a piece of paper and wrote: "They are some of the sincerest and noblest people of the Sudan".

Тогда я смог оценить и понять деятельность Союза, и я помню тот день, когда я взял лист бумаги и написал: "Это одни из самых честных и достойных людей Судана".

Forty-ninth session 27 September 1994 Exactly eight months ago today, I took on the leadership of the destiny of Honduras through the freely expressed will of our people.

Сегодня исполняется ровно восемь месяцев с тех пор, как я взял на себя управление страной и ответственность за судьбу Гондураса в результате свободного волеизъявления нашего народа.

The proposal I took the initiative of putting before you for your consideration, on which regrettably there has been no agreement, is in my opinion a balanced text from various standpoints.

Предложение, которое я взял на себя смелость представить на ваше рассмотрение и по которому, к сожалению, не было достигнуто согласия, представляет собой, на мой взгляд сбалансированный текст с различных точек зрения.

President Morales Ayma (spoke in Spanish): This is the first time I have participated in the general debate since the declaration of the Plurinational State of Bolivia and my fifth as President -- since I took on enormous responsibilities towards my people, acting through social movements.

Президент Моралес Айма (говорит по-испански): После провозглашения нашей страны Многонациональным Государством Боливия в общих прениях я участвую в первый раз, а как президент страны, с тех пор как я взял на себя огромную ответственность за мой народ и стараюсь изменить к лучшему положение дел в социальной сфере, -- в пятый.

I took it up, and held it in my hand.

Я взял его и подержал в руке.

I took his leg and his eye.

Я взял его ногу и глаз.

I took his hand and started jiggling.

Я взял его за руку и пошел туда с ним, чуть раскачиваясь.

I took it as soon as I began to suspect what you were capable of.

Я взяла его, как стала подозревать, на что ты способен.

I took a droshky and drove over to the Vassili Ostroff at once.

Я взял извозчика и тотчас же отправился на Васильевский остров.

I took up the note and put it in my pocket; why, I can't say.

Я взял бумажку и положил в карман, для чего – не знаю.

For myself I took only what Marfa Petrovna gave me a year ago.

Себе я взял только то, что подарила мне год назад Марфа Петровна.

I took the axe and smashed in the door. I beat it and hacked it considerable a-doing it.

Я взял топор и взломал дверь, причем постарался изрубить ее посильнее;

I took up a book and begun something about General Washington and the wars.

Я взял книжку и начал читать что-то такое про генерала Вашингтона и про войну.

I was permitted to tame and use it, because I took it, not for gain, but to save others from it.

Мне было позволено владеть и пользоваться ею, потому что я взял ее не ради выгоды, а для того, чтобы спасти от нее других.

Through a statement, I took note of the transfer of power to the new Government, and stressed that the Myanmar authorities had an opportunity and an obligation to their people to demonstrate that this change would mark the beginning of a substantive and genuine move away from almost 50 years of direct military rule.

В своем заявлении я принял к сведению факт передачи полномочий новому правительству и подчеркнул, что власти Мьянмы тем самым получили возможность и взяли на себя обязательство доказать народу, что это изменение будет началом реального перехода после 50 лет прямого военного правления.