i see it - Russisch Übersetzung

I see it strengthening the engagement of States with the entire international human rights machinery.

Я вижу это как усиление взаимодействия государств со всем международным механизмом по правам человека.

But surely, I understood also very clearly from your statement that if one or another question is felt to be requiring more reflection, I am sure - and I see this was also the case in the previous round - that delegations can come back on it and contact the person who has asked the question and say "after reflection" this and that.

Ну и конечно же, как я также очень ясно понял из вашего заявления, если возникнет ощущение, что тот или иной вопрос требует больших размышлений, то я уверен, - и, как я вижу, это имело место и в случае предыдущего раунда, - что делегации могут вернуться к нему и связаться с тем лицом, которое задало вопрос и сказать "после размышлений" то да сё.

Totally, I see it.

Полностью. Я вижу это.

"I see it feelingly".

"Я вижу это прочувственно".

I see it every year.

Я вижу это каждый год.

I see it every day.

Я вижу это каждый день.

I see it differently, okay?

Я вижу это иначе, ясно?

Oh, I see, it's damaged.

О, я вижу, это повреждено.

I see it quite differently.

Я вижу это совсем иначе.

I see it in your...

Я вижу это в ваших...

I see it very clearly.

Я вижу это очень ясно.

No-Yes, yes, I see it!

Нет... да... я вижу это!

"I see the signs!" Jessica snapped. "My question was meant to remind you that you should not try to teach me those matters in which I instructed you."

– Я-то вижу это, – фыркнула Джессика. – И мой вопрос должен был только напомнить тебе, что не тебе учить меня тому что ты узнал от меня же!

I see none.

Я вижу, что нет.

I see that they are here.

Как я вижу, они здесь.

I see no one.

Я вижу нет.

I see no objection.

Как я вижу, возражений нет.

I see no objections.

Я не вижу возражений.

I see no comments.

Как я вижу, замечаний нет.

‘That I see,’ said Faramir thoughtfully. ‘Or I see that it might be so.

– Вижу, – задумчиво сказал Фарамир. – Вернее – вижу, что может быть и так.

Plenty of courage, I see.

Много смелости, это я вижу.

I see you had something to do with it.

– Я вижу, что участвовал.

Oh, I see what you're at — there»;

Эге, я вижу, чего вы хотите!

I see I was in a fix now.

Вижу, попал я в переплет.

I see no occasion for that.

— Я, признаюсь, не вижу к тому достаточных оснований.

I see you're impossibly worn out.”

изморились, я вижу, донельзя.

I see you’re working pretty hard!”

Вижу работы у вас хватает!

‘I see, I see now!’ hissed Gimli. ‘Look, Aragorn!

– Ага, теперь вижу! – зашептал Гимли. – Гляди, Арагорн!

I see the signs of her teaching in you.

Я вижу в тебе признаки учения.

You'll see your brother and his friend on the screen. Then you'd see your face the way I see it now.

Ты увидишь брата с его другом на экране, потом - своё лицо, как я вижу его сейчас.

Yeah. I see it now.

Да, теперь я вижу его.

-I see it, my film

- я вижу его - мой фильм!

I see it, his last breath.

Я вижу, его последний вздох.

And I see it with you.

И я вижу его с тобой.

I see it in your mouth.

Я вижу его у тебя во рту.

Oh, sure, I see it now.

А, точно, я вижу его прямо сейчас.

I see it, the fear in your eyes.

Я вижу его, страх в твоих глазах.

But I see it, and... it's big,

Но я вижу его. Он огромный, и он приближается,

And I see it every Time I kiss you.

Я вижу его губами каждый раз, когда тебя целую.

"I see in the future what I've seen in the past.

– В будущем я вижу то же, что видела в прошлом.

I see you are ashamed of me, Evgenie Pavlovitch;

– Я вижу, что вам, может быть, за меня всех стыднее, Евгений Павлович;

I see now that that marriage with Rogojin was an insane idea.

Я вижу теперь, что этот брак с Рогожиным был сумасшествие!

But now I see that their opinion is more correct.

Но теперь я вижу, что тут думают правильнее, и не верю помешательству.

I see things going, as I think, not quite right.

Я вижу, что многое делается не так, как следует.