i be sorry - Russisch Übersetzung

I am sorry to see him go.

Мне жаль, что он уезжает.

I am sorry not to be able to tell you more.

Как мне ни жаль, но мне больше нечего сказать вам.

I am sorry, but I cannot change that.

Мне очень жаль, но изменить ее я не могу.

I am sorry for this, but the preparatory body has established this tight schedule.

Мне очень жаль, но эти жесткие рамки были установлены подготовительным органом.

I am sorry if my frankness bothers some people, but this is the reality.

Мне жаль, если моя откровенность зацепит кое-кого, но ведь это реальность.

It should also be time — I am sorry to bring this up again — for realism.

Сейчас - и мне жаль, что приходится об этом напоминать, - следовало бы также продемонстрировать реализм.

I am sorry that the representative of UNIDIR was not able to make a statement to start off.

Мне жаль, что представитель ЮНИДИР не смог сделать стартовое заявление.

There may be something wrong with the logic, and I am sorry to say that to the Member States.

Возможно, здесь что-то не в порядке с логикой, и мне жаль, что приходится говорить об этом государствам-членам.

As I am now leaving, I am sorry not to be with you when you cross the last bridge.

Коль скоро я сейчас уезжаю, мне жаль, что меня не будет с вами, когда вы пересечете последний мост.

Ms. INOGUCHI (Japan): Mr. President, I am sorry for taking the floor so many times.

Гжа ИНОГУТИ (Япония) (перевод с английского): Гн Председатель, мне жаль, что я так много выступаю.

I am sorry to have occasioned pain to anyone.

Мне жаль причинять боль кому бы то ни было.

I explained everything, and told him I was sorry that I flunked, but I tried to recover.

Поведал ему обо всем, рассказал, как мне жаль, что я опростоволосился, и как я попробовал отыграться.

Listen to my reply to all your letters. I began to be sorry for Prince Lef Nicolaievitch on the very day I made his acquaintance, and when I heard--afterwards--of all that took place at your house in the evening, I was sorry for him because he was such a simple-minded man, and because he, in the simplicity of his soul, believed that he could be happy with a woman of your character.

Выслушайте же мой ответ на все ваши письма: мне стало жаль князя Льва Николаевича в первый раз в тот самый день, когда я с ним познакомилась и когда потом узнала обо всем, что произошло на вашем вечере. Мне потому его стало жаль, что он такой простодушный человек и по простоте своей поверил, что может быть счастлив… с женщиной… такого характера.

Will I be sorry I asked?

Я пожалею о том, что спросила?