functionally - Russisch Übersetzung

Fully functional/Full functionality: Computing equipment or components are fully functional when they have been tested and demonstrated to be capable of performing the essential key functions that they were designed to perform.

Полностью функциональный/полная функциональность: компьютерное оборудование и компоненты являются полностью функциональными, когда они проверены и продемонстрировали свою способность выполнять предусмотренные существенные ключевые функции.

Functional cooperation

Функциональное сотрудничество

- Functional rehabilitation

- функциональная реабилитация,

Functional specifications

А. Функциональные характеристики

Any functional impact?

Другие функциональные воздействия?

They're certainly functional.

Они определённо функциональны.

Obsolete, but functional.

Устаревший, но функциональный.

It's a functional impairment.

Это функциональное ухудшение.

Functional cargo blocked.

Функциональный грузовой блок заблокирован.

Inside, smart, clean, functional.

Внутри, элегантно, чисто, функционально.

Technically, they're perfectly functional.

Технически они совершенно функциональны.

Nothing special... functional things.

Ничего особенного... функциональные проекты.

We're all functional, interchangeable?

Мы все функциональные, равнозначные?

The nano-molecular functionality is instantaneous.

Наномолекулярная функциональность моментальна.

Its functional existence so to speak absorbs its material existence.

Функциональное бытие денег поглощает, так сказать, их материальное бытие.

In another functional dependence they are at the same time physical objects” (Russian translation, pp. 23 and 17).

В другой функциональной зависимости они в то же время — физические объекты» (русск. перевод, стр. 23 и 17).

The state’s compulsion can only be of any effect within that internal sphere of circulation which is circumscribed by the boundaries of a given community, but it is also only within that sphere that money is completely absorbed in its function as medium of circulation, and is therefore able to receive, in the form of paper money, a purely functional mode of existence in which it is externally separated from its metallic substance.

Это государственное принуждение имеет силу лишь в границах данного государства, или в сфере внутреннего обращения, и только здесь деньги вполне растворяются в своей функции средства обращения, или монеты, и, следовательно, в виде бумажных денег могут существовать внешне изолированно от своей металлической субстанции и чисто функционально. Деньги

With great care and a lot of tedious work I was able to find three examples of back mutations which had occurred very close together—closer than anything they had ever seen so far—and which partially restored the phage’s ability to function.

Проведя очень кропотливую и утомительную работу, я смог найти три примера обратных мутаций, которые происходили очень близко к прямой — ближе всего, что наблюдалось прежде, — и частично восстанавливали функциональные способности бактериофагов.

The fact that the circulation of money itself splits the nominal content of coins away from their real content, dividing their metallic existence from their functional existence, this fact implies the latent possibility of replacing metallic money with tokens made of some other material, i.e.

Если само обращение денег отделяет реальное содержание монеты от номинального содержания, отделяет ее металлическое бытие от ее функционального бытия, то в нем уже скрыта возможность заместить металлические деньги в их функции монеты знаками из другого материала или простыми символами.

Fully functional/Full functionality: Computing equipment or components are fully functional when they have been tested and demonstrated to be capable of performing the essential key functions that they were designed to perform.

Полностью функциональный/полная функциональность: компьютерное оборудование и компоненты являются полностью функциональными, когда они проверены и продемонстрировали свою способность выполнять предусмотренные существенные ключевые функции.