frogs are - Russisch Übersetzung

Frogs and other amphibians

Лягушки и другие амфибии

It was observed by 75-89% of the farmers () that the use of endosulfan causes the death of non-target organisms such as fish, frog and snake.

По наблюдениям 75-89% фермеров, применение эндосульфана приводит к гибели нецелевых организмов, таких, как рыбы, лягушки и змеи.

These findings may be of concern given that wild frogs are exposed to BDE-209 already at the egg stage and that BDE-209 in frogs also is transferred to brain and testis (Liu 2011c, Wu 2009a).

Эти данные могут представлять интерес, поскольку дикие лягушки подвергаются воздействию БДЭ-209 уже на стадии личинки, и БДЭ-209 у них также переносится в мозг и яички (Liu 2011c, Wu 2009a).

For some organisms such as frogs and birds adverse effects levels reported for BDE-209 are close to or within the range of reported environmental levels.

Имеются сведения, что для некоторых организмов, таких как лягушки и птицы, уровни негативных эффектов БДЭ-209 близки или находятся в пределах указываемых уровней в окружающей среде.

For example, the mountain chicken (a frog) in Montserrat is thought to have become extinct because of the acidification of standing water on the island as a result of recent volcanic eruptions.

Например, обитавшая ранее на Монтсеррате лягушка "горная курица" считается вымершей из-за повышения кислотности стоячей воды в водоемах острова в результате недавних извержений вулкана.

A renowned scholar and lover of African literature by the name of Chinua Achebe has said, “When you see a frog crossing your path, you must know that something is behind its life”.

Известный ученый и знаток африканской литературы Чинуа Ачебе когда-то сказал: "Когда вы видите лягушку, пересекающую вашу тропинку, вы должны знать, что это не случайно и на это есть свои причины".

Côte d'Ivoire is making its humble contribution to the attainment of the Millennium Development Goals, but we all know that, as the Ivorian adage says, one cannot ask a squatting frog for a chair.

Котд'Ивуар вносит свой скромный вклад в осуществление целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, тем не менее все мы знаем, что, как гласит старинная ивуарская поговорка, нельзя просить стул у сидящей на земле лягушки.

(a) Vertebrates (e.g., rats, mice, possums, mongooses, cats, goats, deer, pigs, horses, cattle, camels, foxes, rabbits, monkeys, snakes, lizards, turtles, toads and frogs, birds and fish);

a) позвоночные (например, крысы, мыши, поссумы, мангусты, кошки, козы, олени, лошади, коровы, верблюды, лисы, кролики, обезьяны, змеи, ящерицы, черепахи, жабы и лягушки, птицы и рыбы);

Burýšková et al. (2006) observed developmental malformations and reduced embryo growth in Xenopus laevis frog at 5 mg/L and higher concentrations of a commercial mixture of SCCPs (C12 56% chlorine).

В материале Buryskova et al. (2006) отмечены пороки развития и замедленный рост эмбриона лягушки Xenopus laevis при концентрациях промышленной смеси КЦХП (C12 с 56% хлора) в 5 мкг/л и выше.

For over two years now, the international community, as represented by the General Assembly and the Security Council has continued to stand and watch the tragedy of Bosnia and Herzegovina with the cool aloofness of a doctor dissecting a frog, as though Western civilization forgets all its slogans when it comes to what happens to the Muslims of Bosnia and Herzegovina.

Вот уже более двух лет международное сообщество, представляемое Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, наблюдает со стороны за трагедией Боснии и Герцеговины с хладнокровием врача, препарирующего лягушку, а западные цивилизации словно забывают все свои лозунги, когда дело доходит до мусульман Боснии и Герцеговины.

frogs are on the floor.

Но лягушки на земле.

Uh, frogs are her new passion.

Лягушки - её новое увлечение.

Frogs are singing, it's time to go home

Лягушки поют, а нам пора домой.

- All the other frogs are dressed up nice.

Все остальные лягушки очень прилично одеты!

Those frogs are cold-blooded with a completely different molecular structure.

Эти лягушки – холоднокровные с совершенно иной молекулярной структурой.

Living in such a humid environment, means jungle frogs are less tied to puddles and pools and these even lay their eggs out of water.

Живя в такой влажной среде тропические лягушки меньше привязаны с озерцам и прудам, а этот вид даже откладывает икру вне воды.

Harry unwrapped his Chocolate Frog and picked up the card.

Гарри развернул «лягушку» и вытащил карточку.

“What are these?” Harry asked Ron, holding up a pack of Chocolate Frogs. “They’re not really frogs, are they?”

— А это что? — спросил Гарри, беря в руки упаковку «шоколадных лягушек». — Это ведь не настоящие лягушки, правда?

I thought, “No frog ever made a sound like that; that’s a crazy way to describe it!” so I tried it, and after practicing it awhile, I realized that it’s very accurately what a frog says.

Я подумал: «Ни одна лягушка подобных звуков не издает, чушь какая-то!», — а после попробовал сам издать их и, немного поупражнявшись, понял, что в точности так лягушки и квакают.

Suddenly, with startling agility and speed, straight off the ground with a jump like a grasshopper or a frog, Gollum bounded forward into the darkness.

Внезапно Горлум сорвался с места прыжком, как лягушка или кузнечик, и задал стрекача в темноту.

“Hermione, I was joking,” said Harry wearily. “I know I haven’t got a chance of turning into a frog by tomorrow morning…”

— Да я пошутил, Гермиона, — отмахнулся Гарри. — Сам знаю, что до завтрашнего утра не научусь превращаться в лягушку.

well, that looked kind of reasonable, so I didn't say nothing against it, because I've seen a frog lay most as many, so of course it could be done.

что ж, это было похоже на правду, и я спорить с ним не стал; я видал, сколько у лягушки бывает икры, так что, разумеется, это вещь возможная.

“I know what I should have done,” said Harry, resting, face down, on Saucy Tricks for Tricky Sorts. “I should’ve learned to be an Animagus like Sirius.” An Animagus was a wizard who could transform into an animal. “Yeah, you could’ve turned into a goldfish any time you wanted!” said Ron. “Or a frog,”

— Знаю, что надо было делать, — сказал Гарри, уронив голову на книжку «Эффектные заклинания для весельчаков». — Надо было стать, как Сириус, анимагом и превращаться в животное. — Точно. Захотел — раз — и обернулся золотой рыбкой, — подхватил Рон. — Ну или лягушкой, — Гарри зевнул от усталости.

This fight was not for him. Sam swept up his sword from the ground and raised it. Gollum squealed, and springing aside on to all fours, he jumped away in one big bound like a frog. Before Sam could reach him, he was off, running with amazing speed back towards the tunnel. Sword in hand Sam went after him.

Да он и не умел драться по-настоящему. Свистнул поднятый с земли меч – Горлум завизжал еще жалобнее, плюхнулся на карачки, прыгнул лягушкой и метнулся к пещере. Сэм кинулся за ним с мечом в руке: на миг забылось все, кроме неистовой ярости и жажды убить Горлума, но, когда в лицо ему дохнул черный смрад, он молниеносно вспомнил, что Фродо – во власти чудища; вспомнил, повернулся и со всех ног помчался по тропе, громко призывая хозяина.