event occurring - Russisch Übersetzung

Internationally, traumatic events occur daily.

Травмирующие события происходят в мире ежедневно.

All the events occurred in the sleeping quarters of the school.

Все события происходили в спальных помещениях интерната.

3. The breach of an international obligation requiring a State to prevent a given event occurs when the event occurs and extends over the entire period during which the event continues and remains not in conformity with that obligation.

3. Нарушение международно-правового обязательства, требующего от государства предотвратить определенное событие, происходит, когда данное событие происходит, и длится в течение всего периода, во время которого это событие продолжается и остается не соответствующим этому обязательству.

3. The breach of an international obligation requiring an international organization to prevent a given event occurs when the event occurs and extends over the entire period during which the event continues and remains not in conformity with that obligation.

3. Нарушение международно-правового обязательства, требующего от международной организации предотвратить определенное событие, происходит, когда данное событие происходит, и длится в течение всего периода, во время которого это событие продолжается и остается не соответствующим этому обязательству.

The breach of an international obligation requiring a State to prevent a given event occurs when the event begins.

Нарушение международного обязательства, предусматривающего предотвращение государством определенного события, происходит в момент начала наступления этого события.

50. The witness referred to a deliberate policy of preventing journalists from documenting the events occurring in the West Bank in March-April 2002.

50. Этот же свидетель отметил сознательную политику, направленную на то, чтобы помешать журналистам освещать события, происходившие на Западном берегу в марте-апреле 2002 года.

As the State party provides no information to contradict these allegations, due weight must be given to them and it must be taken that the events occurred as described by the author.

Поскольку государство-участник не представило информацию в опровержение этих утверждений, им необходимо придать должный вес и исходить из того, что события происходили именно так, как они были описаны автором.

Counsel submits that this was a misdirection because, if the jury found that the events occurred as the author had stated, he would have been entitled to an acquittal, since he lacked the necessary intention.

Адвокат утверждает, что это было неправильное указание, поскольку, если бы жюри сделало вывод о том, что события происходили именно так, как их излагает автор, он мог бы быть оправдан, поскольку в его действиях не было умысла.

As will be discussed in more detail below (see section VII.B), climate change effects occur at different time horizons, while catastrophic events occur at comparatively short time horizons.

162. Как будет более подробно обсуждаться ниже (см. раздел VII.В), последствия изменения климата наблюдаются в различных временных пределах, в то время, как катастрофические события происходят за сравнительно короткие периоды времени.

The most intense natural scintillation events occurred during night-time hours within 20 degrees of the Earth's magnetic equator, a region encompassing more than one third of the Earth's surface.

Наиболее интенсивные природные сцинтилляционные события происходят в ночные часы в полосе широт 20 градусов по обе стороны магнитного экватора Земли, т.е. в районе, на который приходится более одной трети поверхности Земли.

But this random event occurs, and boom... victim turns killer.

Но это случайное событие происходит, и бац..жертва превращается в убийцу.

When two separate events occur simultaneously pertaining to the same object of inquiry, we must always pay strict attention.

Когда два различных события происходят одновременно в отношении одного и того же объекта расследования, нам следует обратить на это самое пристальное внимание.