engaging - Russisch Übersetzung

A renewed global partnership for development must be an attractive tool for engaging all partners and mobilizing political will.

Новое глобальное партнерство в целях развития должно быть привлекательным средством для вовлечения всех партнеров и мобилизации политической воли.

As a result, it has been unable to provide attractive savings facilities or engage in meaningful intermediation between savers and investors.

В результате он не в состоянии обеспечить привлекательные механизмы сбережений или осуществлять эффективные посреднические функции между сберегателями и инвесторами.

He said that it was also riskier and less attractive for States and commercial suppliers to engage in business with UNITA.

Он отметил, что сделки с этим движением становятся также более рискованными и менее привлекательными для государственных и коммерческих поставщиков, снабжающих УНИТА.

The greater propensity of TNCs from the South to engage in joint ventures with local partners, and their possession of technology that is more easily absorbed, made their FDI even more attractive.

Большая склонность ТНК Юга к созданию совместных предприятий с местными партнерами и наличие у них технологий, легче поддающихся освоению, делают их ПИИ еще более привлекательными.

As naive as it may appear at times, the notion of competing peacefully in sports rather than challenging each other's strength by engaging in warfare has certainly lost none of its relevance and appeal.

Какой бы наивной подчас ни представлялась концепция мирного соперничества в спорте, вместо того, чтобы меряться силой друг с другом в войне, конечно, не утратила ни своей актуальности, ни привлекательности.

All children and young people should benefit from an education system that is engaging, relevant, tailored to their needs, and best prepares them for their future lives.

Все дети и молодые люди должны извлечь пользу из системы образования, которая является привлекательной, соответствующей и специально разработанной применительно к их потребностям и которая лучше всего готовит их к их будущей жизни.

46. There is undoubtedly some sense of the potential advantages attached to engagement by the Commission: the international attention and political accompaniment that the Commission promises can be attractive.

46. Несомненно, они сознают, что взаимодействие с Комиссией имеет свои потенциальные выгоды: внимание со стороны международного сообщества и политический дивиденд, которые даст взаимодействие с Комиссией, могут быть привлекательными.

On the web, easy access to audio files was complemented by greater use of video and photos to make the site more engaging and attractive to both individual users and broadcast partners.

Через веб-сайт не только обеспечивается оперативный доступ к аудиофайлам, но и предлагается широкий выбор видео- и фотоматериалов, что делает его более привлекательным и интересным как для обычных пользователей, так и для вещательных компаний-партнеров.

They therefore motivate and retain their staff using other inducements, such as high-quality training, the opportunity to engage in academic work, and a superior work - life balance.

Поэтому для мотивации и удержания сотрудников ими используются другие стимулы, такие как высококачественная профессиональная подготовка, возможность заниматься научной работой и более привлекательное соотношение рабочего и свободного времени.

They therefore motivate and retain their staff by means of other inducements, such as high-quality training, the opportunity to engage in academic work, and a superior work - life balance.

Поэтому для мотивации и удержания своих сотрудников ими используются другие стимулы, такие как высококачественная профессиональная подготовка, возможность заниматься научной работой и более привлекательное соотношение рабочего и свободного времени.

I find her most engaging.

Я нахожу её очень привлекательной.

I am engaging and I'm DAMN likeable.

Я привлекательна и я чертовски симпатична.

I thought you were engaging and charming.

Я думаю, что ты была привлекательной и очаровательной.

This guy must have had a brilliant, engaging smile.

У него явно была белоснежная, привлекательная улыбка.

I found the Grinch to be a relatable, engaging character.

Гринч показался мне привлекательным персонажем, заслуживающим доверия.

But I wouldn't make it too long, 'cause sometimes getting engaged can just make two people more attractive to other people.

Но я бы не затягивал с этим, потому что иногда помолвка добавляет привлекательности паре для остальных.

It means he needed to drink three beers before he could find her attractive enough to engage in intercourse.

Имеется ввиду, что ему нужно выпить 3 пива, чтобы счесть ее достаточно привлекательной и совершить с ней половой акт.

I can see how a man might be captivated by a woman as engaging as she is, but I feel certain that it would be wise if you were to take some more time

Я могу понять, как мужчина может увлечься такой привлекательной женщиной, как она, но уверена, было бы мудро подождать ещё немного времени.

So there's a particular smut, the corn smut, which is edible, and corn smut's been known to the Aztecs for centuries as Huitlacoche, and there it is, a picture of an engaging young corn smut

Есть головнёвый грибок на кукурузе, он съедобный. Ацтеки называли его "Итлакоче". Вот фотография молодого привлекательного головнёвого гриба, у которого уже выросла ягодка, которую и едят.

Perhaps if some very attractive young person could arrange an engagement with Mr. Elliott tonight and manage to keep him out after hours... We might also arrange to have Professor Evans at the gate to expel the young man when he returns.

Возможно если бы какая-нибудь, очень привлекательная, молодая особа пригласила вечером мистера Эллиота на свидание и задержала бы его после отбоя... мы бы пригласили профессора Эванса подежурить у ворот чтобы исключить его, когда он вернётся.

And Dr. Moore is quite engaging.

И доктор Мур довольно обаятельный.

You have an engaging smile, countess.

У вас обаятельная улыбка, графиня.

He was very engaging, very witty, very funny.

Обаятельный, остроумный, очень смешной.

So my 9.6-- beautiful, charming, intelligent, engaged.

Итак, моя 9.6 - красивая, обаятельная, интеллигентная, обрученная.

So Nick the Greek was really an educated character. He was a very nice and engaging man.

Ник по прозвищу «Грек» оказался человеком по-настоящему образованным, очень симпатичным и обаятельным.

His charming personality and engaging character have constantly stimulated the work of the Conference.

Его очаровательная натура и обворожительный характер постоянно стимулировали работу Конференции.

Hah! I have found the Americans a most engaging race.

Я убедился, что американцы - самая очаровательная нация.

Every young girl dreams of meeting her prince charming, of getting engaged and married.

Все девушки живут ожиданием встретить мальчика, очаровательного принца.

Tonight not only marks the final weekend of a truly remarkable summer in the Hamptons, it is also the engagement of my son Daniel to the lovely and beguiling Miss Emily Thorne.

Сегодня не только последнее воскресенье поистине необыкновенного лета в Хэмптоне, сегодня также день помолвки моего сына Дэниела с милой и очаровательной мисс Эмили Торн.