dry land - Russisch Übersetzung

Mountains account for one fifth of all dry land.

Горы занимают пятую часть суши.

It was decided to make it clear that this was an inspection for which the vessel must be on dry land.

Было принято решение пояснить, что речь идет о таком осмотре, при котором судно должно находиться на суше.

Assist the LDCs to fight against the coastal erosion resulting from the advance of the sea on dry land;

:: оказать НРС помощь в борьбе с эрозией прибрежной полосы в результате наступления моря на сушу;

Recent studies indicate that dry lands not only take 41,3 per cent of total land surface but are also home to 2.1 billion people; that is one in every three people worldwide.

Недавние исследования показывают, что засушливые земли не только занимают 41,3% всей поверхности суши, но и являются местом проживания 2,1 млрд. человек, т.е. каждого третьего жителя планеты.

5. Kenya is an East African country that lies astride the Equator covering a total area of 582, 650 km2 of which 560,250 km2 constitutes dry land while water takes the rest of about 13,400 km2.

5. Кения является восточноафриканской страной с общей площадью 582 650 кв. км, из которой на долю суши приходится 560 250 кв. км, а на водную поверхность − порядка 13 400 кв. км.

6. Furthermore, the Iraqi regime is always boasting through its information media of the speed with which it completes the construction of its wharves and harbours and the speed with which they are ready for operation and to receive vessels, so that it does not make sense that such ports should have been built on dry land and by a State that has no outlet to the sea or no coastline.

6. Кроме того, при помощи своих средств массовой информации иракский режим хвастливо распространяет информацию о быстрых темпах, с которыми он завершает строительство своих пристаней и гаваней, а также о том, что они готовы к эксплуатации и приему судов; поэтому лишены всякого смысла утверждения о том, что такие порты должны строиться на суше или же что их должно строить государство, не имеющее выхода к морю или не имеющее береговой линии.

We're on dry land.

Мы на суше.

You drown on dry land.

Захлебываешься на суше.

- What, even on dry land?

- Что, даже на суше?

Never go on dry land.

Никогда не бывают на суше.

- A wet fish on dry land?

- Как рыба на суше?

Just need 40 yards of dry land.

Нужно сорок ярдов суши!

Maybe they made it to dry land.

Может, они достигли суши.

Voight, how's dry land treating you?

Войт, как там служится на суше?

They never go on dry land.

Они никогда не бывают на суше?

It's good to be back on dry land.

Радостно вернуться на сушу.

They reached the strip of dry land between the lake and the cliffs: it was narrow, often hardly a dozen yards across, and encumbered with fallen rock and stones; but they found a way, hugging the cliff, and keeping as far from the dark water as they might. A mile southwards along the shore they came upon holly trees. Stumps and dead boughs were rotting in the shallows, the remains it seemed of old thickets, or of a hedge that had once lined the road across the drowned valley. But close under the cliff there stood, still strong and living, two tall trees, larger than any trees of holly that Frodo had ever seen or imagined.

теперь они двигались вдоль Морийской Стены по каменистой и узкой полоске суши, загроможденной острыми обломками скал; путники старались не отходить от Стены, даже придерживались за нее руками, чтобы матово-черная, с прозеленью вода все время была от них как можно дальше. Когда они одолели около лиги, в сумраке нежданно прорисовались деревья: у Стены стояли два мощных дуба, на мелководье валялись почерневшие ветки, а в глубину озера, двумя рядами, протянулись остовы полуистлевших стволов. Здесь, вероятно, кончалась дорога, обсаженная по обеим сторонам дубами.