dnevnik - Russisch Übersetzung

248. In this context it is worthwhile mentioning the initiative of the Dnevnik daily newspaper, called Pages of mutual understanding.

248. В этой связи следует упомянуть инициативу ежедневной газеты "Дневник", получившую название "Страницы взаимопонимания".

Source: Office for Equal Opportunities - data on candidates are taken from the Public Proclamation of lists of confirmed candidate lists, Dnevnik 30.9.2000

Источник: Управление по вопросам равных возможностей - данные о кандидатах заимствованы из официального бюллетеня, содержащего списки утвержденных кандидатов, <<Дневник>> 30.9.2000

Likewise, in the Gotovina et al. case the prosecution was ordered to investigate potential contempt related to the broadcasting of a confidential document by Croatian Channel HRTV on its Dnevnik television programme.

Аналогичным образом, по делу Готовины и других обвинению было предписано расследовать возможность проявления неуважения к суду, связанного с раскрытием конфиденциального документа хорватским каналом HRTV во время телевизионной программы <<Дневник>>.

For example, in April 1997, the independent daily newspaper Dnevnik reduced its price to one sixth that of the largest national daily, Nova Makedonija, making it possible for virtually every citizen in the country to afford the daily press and not depend exclusively on the electronic media to receive information.

Например, в апреле 1997 года независимая ежедневная газета "Дневник" резко сократила свою цену и стала в шесть раз дешевле крупнейшей общенациональной ежедневной газеты "Нова Македония", в результате чего практически каждый гражданин страны может теперь позволить купить ежедневную газету и не зависеть исключительно от электронных средств в получении информации.

These include Moy dnevnik (My diary) and Starshy brat (Elder brother), based in Stavropol (project entitled "Youth against extremism"), and Zvezda (Star), based in Saint Petersburg (project entitled "Inter-ethnic and interfaith relations in Russia and the fight against extremism in the process of creating a democratic State based on the rule of law, and a civil society").

Среди них: журналы "Мой дневник" и "Старший брат", г.Ставрополь (проект "Молодежь против экстремизма"), "Звезда", г.Санкт-Петербург, (проект "Межнациональные, межконфессиональные отношения в России и борьба с экстремизмом в процессе формирования демократического правового государства и гражданского общества").