discretion given - Russisch Übersetzung

Under the Decree, there is no discretion given to the courts to encourage reconciliation.

Согласно Указу суды не обладают дискреционными полномочиями для поощрения примирения сторон.

(b) The development level of the country -- the examination is on a case-by-case basis with a wider margin of discretion given to least developed State parties;

b) уровень развития страны: изучение проводится на основе каждого конкретного случая, и наибольшая степень дискреционных полномочий отдается наименее развитым государствам-участникам;

The discretion given to the Security Council to decide a threat to international peace and security implies a variable commitment totally different from the consistent alleviation of suffering embodied in the responsibility to protect.

Данные Совету Безопасности дискреционные полномочия решать, что является угрозой международному миру и безопасности, предполагают изменяющиеся обязательства, полностью отличающиеся от последовательного облегчения страданий, воплощенного в ответственности по защите.

Mr. WIMMER (Germany) said that he understood the concern of the representative of Italy about paragraph (1) and the really far-reaching power of discretion given to the court at that early stage in the proceeding.

29. Г-н ВИММЕР (Германия) говорит, что ему понятны опасения представителя Италии по поводу пункта 1 и действительно широких дискреционных полномочий, предоставляемых суду на этой ранней стадии производства.

The discretion given to the procuring entity to cancel the procurement in such cases is intended to mitigate the risk of collusion among suppliers or contractors. [More guidance on the utility of this provision in the Model Law is to be added.]

Предоставление закупающей организации дискреционного права отменять закупки в таких случаях преследует цель снизить риск сговора между поставщиками или подрядчиками. [Следует добавить дополнительные разъяснения практической пользы включения этого положения в Типовой закон.]

This wide discretion given to the Police to determine what constitutes "immoral" actions, does not bode well for basic human rights such as right to privacy, right to own liberty, freedom of opinion and freedom of expression.

Столь широкие дискреционные права, которые предоставлены полиции при установлении того, что представляют собой "безнравственные" действия, не предвещают ничего хорошего для основополагающих прав человека, таких как право на неприкосновенность частной жизни, право на личную свободу, свободу мнений и их выражения.

18. The wide discretion given to the Morality Police, charged with oversight "moral" or "immoral" behaviour and to determine what constitutes immoral actions, is a cause of concern to the Working Group in its work on determining the arbitrariness or otherwise of a person's detention.

18. Широкие дискреционные права полиции нравов, уполномоченной блюсти "нравственное" или "безнравственное" поведение и устанавливать, чтó именно составляет аморальное действие, являются причиной серьезной обеспокоенности Рабочей группы в ходе определения произвольного или иного характера задержания лица.

44. The French delegation had suggested to delete the words "at the same time", but the Mauritius delegation had rejected that suggestion, on the concern that deleting those words would make it unclear as to whether the discretion given to an arbitral tribunal would apply to the whole Rule or only to timing.

44. Французская делегация предложила исключить слова "at the same time", но делегация Маврикия отвергла данное предложение, будучи обеспокоена тем, что исключение этого слова сделает неясным, относится ли дискреционное усмотрение арбитражного суда ко всему Регламенту или только к определению сроков.

We should like the record of this meeting to reflect the understanding that the current resolution, which has not had the benefit of consideration in the administrative and budgetary Committee, cannot be interpreted as effecting a change in resolution 2480 B (XXIII), including the discretion given to the Secretary-General in subparagraph 1(b)(i).

Мы хотели бы, чтобы в официальном отчете о заседании было отражено то понимание, что нынешняя резолюция, которая не была представлена на рассмотрение Комитету по административным и бюджетным вопросам, не может истолковываться как вносящая изменение в резолюцию 2480 В (ХХIII), включая дискреционные полномочия Генерального секретаря в ее подпункте 1b (i).

The Committee therefore agreed that although it considered that the criteria of paragraph 20 of the annex to decision I/7 had been met, it would exercise the discretion given to it under paragraph 21 of the annex to decision I/7 not to consider the communication further, as the matter was subject to an ongoing inquiry.

Поэтому Комитет постановил, что, хотя критерии пункта 20 приложения к решению I/7, по его мнению, и выполнены, он воспользуется дискреционным правом, закрепленным за ним в пункте 21 приложения к решению I/7, далее не обсуждать это сообщение, поскольку этот вопрос в настоящее время находится на рассмотрении.