conventions of - Russisch Übersetzung

In the text the following conventions are used:

В тексте используются следующие условные обозначения:

NOTE by the secretariat: In the text the following conventions are used:

ПРИМЕЧАНИЕ секретариата: В тексте используются следующие условные обозначения:

d: is the conventional number defined in paragraph 2.21.3. in millimetres;

d : условное число, определенное в пункте 2.21.3, в мм,

The colonial case of Puerto Rico is neither conventional nor routine.

Колониальное положение Пуэрто-Рико не является ни условностью, ни рутиной.

In this chapter the following format notation conventions have been used:

В тексте данной главы применяются следующие условные обозначения:

In this sub appendix the following format notation conventions have been used:

В тексте настоящего подраздела применяются следующие условные обозначения:

In order to give formal recognition to these influences, company accounts use artificial conventions.

С тем чтобы отразить их на счетах, компании используют условные бухгалтерские приемы.

Discriminatory rules and conventions continue to bolster entrenched patriarchal attitudes.

Дискриминационные правила и условности по-прежнему усиливают укоренившиеся патриархальные позиции.

2.15.4. the conventional number "d" denoting the nominal rim diameter;

2.15.4 условное число "d", обозначающее номинальный диаметр обода;

A further difficulty is the conventional allocation of expenditures to one concern.

Еще одна трудность состоит в условном отнесении расходов только к одной конкретной категории.

One's duty is to feel what is great, to cherish the beautiful, not accept the conventions of society.

Долг заключается в том, чтобы чувствовать великое, боготворить красоту, а не принимать условности общества.

Therefore the idea that the ego is located up there, behind the eyes, might be conventional!

И потому мысль о том, что „я“ находится вот здесь, за глазами человека, это просто условность!».

The diversity of the measure for commodities arises in the from the diverse nature of the objects to be measured, and in part from convention.

Различия товарных мер отчасти определяются различной природой самих измеряемых предметов, отчасти же являются условными.

They showed tow-to-the power-of-Infinity-minus-one (an irrational number that only has a conventional meaning in Improbability physics).

Триллиан поколдовала над цифрами и получила два-в-степени-бесконечность-минус-один против одного (иррациональное число, имеющее условное значение в невероятностной физике).

“It's all conventional, all relative, all just a matter of form,” he thought fleetingly, with only a small part of his mind, while his whole body trembled. “There, I put it on!

Всё это условно, всё относительно, всё это одни только формы, — подумал он мельком, одним только краешком мысли, а сам дрожа всем телом, — ведь вот надел же!