Übersetzung für "confucianism was" auf russisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Conferences have been held on humanism and its potential for revisiting the ethical foundations of globalization through dialogues between cultural and religious traditions, including Confucianism.
Был проведен ряд конференций по вопросам гуманизма и его потенциала, позволяющего вновь вернуться к рассмотрению этических основ глобализации в рамках диалога между культурными и религиозными традициями, включая конфуцианство.
Although there was no written legislation stipulating that only six religions - Islam, Protestantism, Catholicism, Hinduism, Buddhism and Confucianism - were officially recognized in Indonesia, only those six religions were recognized on the national identity card.
Хотя в законодательстве Индонезии нет положений о том, что только шесть религий (мусульманство, протестантство, католичество, индуизм, буддизм и конфуцианство) пользуются в стране официальным признанием, для целей проставления в национальном удостоверении личности признаются только эти шесть религий.
363. While noting the statement made by the delegation that there are no "recognized" or "nonrecognized" religions in Indonesia, the Committee expresses concern at the distinction made between Islam, Protestantism, Catholicism, Hinduism, Buddhism and Confucianism, which are often referred to in legislation, and other religions and beliefs.
363. Отмечая сделанное делегацией заявление о том, что в Индонезии нет "признанных" или "непризнанных" религий, Комитет выражает обеспокоенность в связи с проведением различия между исламом, протестантством, католицизмом, индуизмом, буддизмом и конфуцианством, часто упоминаемыми в законодательстве, и другими религиями и убеждениями.
UNU Emerging Thinking on Global Issues Lecture Series (I): "From Communism to Confucianism: Changing Political Discourses on China's Political Future and its Meaning for the World" (organized by United Nations University Office in New York (UNU-ONY))
Серия лекций (I) УООН, посвященных новому мышлению в отношении глобальных проблем: «От коммунизма до конфуцианства: изменения в контексте политических дискуссий, касающихся политического будущего Китая, и его значение для мира» (организует Нью-Йоркское отделение Университета Организации Объединенных Наций (УООН-Нью-Йорк))
50. However, Viet Nam is a country in the South-East Asian region where Confucianism seriously influences social life and vestiges of the feudal regime have not yet been completely eradicated. The East Asian people’s “wet rice civilization” has had a strong impact on the production and lives of the population, and economic life still encounters countless difficulties, especially in rural, mountainous and isolated areas.
50. Однако Вьетнам является страной Юго-Восточной Азии, где серьезное влияние на общественную жизнь оказывает конфуцианство и еще не все пережитки феодального режима окончательно устранены. "Рисоводческая" цивилизация народов Восточной Азии существенно сказывается на производственной деятельности и жизни населения, и экономическая жизнь по-прежнему сопряжена с бесчисленными трудностями, в первую очередь в сельских, горных и изолированных районах.
A representative briefed United Nations Member States and non-governmental organizations on the topic "Interfaith dialogue and human rights: the perspective of the Russian Orthodox Church" in the United Nations Church Center, New York, 20 June and attended the fourth International Conference on Intellectual Education "The future of education and the hope of Planet Earth", New York, 20 June; (e) briefing on the work of the General Assembly for non-governmental organizations accredited at United Nations Headquarters, New York, 10 July; (f) the substantive session of the Economic and Social Council, New York, June/July; (g) sixty-first annual Department of Public Information/non-governmental organization conference entitled "Reaffirming human rights for all: the Universal Declaration at 60", Paris, September; (h) meeting of leaders of civil society and the business community with the United Nations Secretary-General Ban Ki-moon, New York, 24 September; (i) presentation organized by the New York office of the United Nations University, "Emerging thinking on global issues: from Communism to Confucianism", New York, 1 October; (j) forum "Peacebuilding: the role of religion", organized by the Mission of the Permanent Observer of the Holy See, New York, 7 October; (k) as an expert, the Representative took part in the work of the Third Committee of the General Assembly, New York, October-December; (l) discussion on the global financial crisis, New York, 30 October; high-level meeting on the culture of peace, New York, November; (m) plenary sessions of the General Assembly dedicated to the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, New York, 10 December.
Представитель кратко информировал государства -- члены Организации Объединенных Наций и неправительственные организации на тему <<Межконфессиональный диалог и права человека: перспективы Русской православной церкви>>, Церковный центр Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, 20 июня, и принял участие в четвертой Международной конференции по интеллектуальному образованию <<Будущее образования и надежда планеты Земля>>, Нью-Йорк, 20 июня; е) брифинг о работе Генеральной Ассамблеи для неправительственных организаций, аккредитованных в Центральный учреждениях Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, 10 июля; f) основная сессия Экономического и Социального Совета, Нью-Йорк, июнь/июль; g) шестьдесят первая ежегодная конференция Департамента общественной информации/неправительственных организаций на тему <<Подтверждение прав человека для всех: шестидесятая годовщина Всеобщей декларации, Париж, сентябрь; h) встреча лидеров гражданского общества и деловых кругов с Генеральным секретарем Пан Ги Муном, Нью-Йорк, 24 сентября; i) презентация, организованная нью-йоркским отделением Университета Организации Объединенных Наций на тему <<Новое осмысление глобальных вопросов: от коммунизма к конфуцианству>>, Нью-Йорк, 1 октября; j) форум на тему <<Укрепление мира: роль религий>>, организован представительством Постоянного наблюдателя Святейшего Престола, Нью-Йорк, 7 октября; k) в качестве эксперта представитель принял участие в работе Третьего комитета Генеральной Ассамблеи, Нью-Йорк, октябрь - декабрь; l) обсуждение проблемы мирового финансового кризиса, Нью-Йорк, 30 октября; заседание высокого уровня о культуре мира, Нью-Йорк, ноябрь; m) пленарные заседания Генеральной Ассамблеи, посвященные шестидесятой годовщине Всеобщей декларации прав человека, Нью-Йорк, 10 декабря.
Historically, Koreans lived under the influences of Shamanism, Buddhism, Taoism or Confucianism.
В ходе истории корейцы испытали на себе влияние шаманизма, буддизма, даосизма или конфуцианства.
The Vietnamese culture has been under the strong influence of Feudal Confucianism for centuries.
На протяжении веков вьетнамская культура находилась под большим влиянием феодального конфуцианства.
Even if the Republic of Korea was an ethnically homogenous country, it was homogenous where religion was concerned because there were followers of Confucianism and Christians, in addition to Buddhists.
Даже если с этнической точки зрения Республика Корея является однородной страной, она не является таковой с точки зрения религии, потому что в Корее кроме буддистов можно встретить сторонников конфуцианства и христиан.
The representation of women in the political sphere remains low mainly due to Korea's traditional and patriarchal perception based on Confucianism, which considers the domains of politics and civil service as being suitable for only men.
Представленность женщин в политической сфере остается низкой прежде всего в силу традиционного и патриархального менталитета корейцев, основанного на конфуцианстве, согласно которому область политики и гражданской службы считается прерогативой только мужчин.
11. Some consider traditional Korean culture as similar to the traditional culture of China or Japan, based on the view that all of these cultures were influenced greatly by Buddhism, Confucianism and Shamanism, and all utilize Chinese characters in their respective languages.
11. Некоторые считают, что традиционная корейская культура аналогична традиционной культуре Китая или Японии, основываясь на мнении о том, что все эти культуры в значительной мере развивались под воздействием буддизма, конфуцианства и шаманизма и что все они используют китайскую письменность в их соответствующих языках.
Historically, Koreans lived under the influences of shamanism, Buddhism, Taoism or Confucianism, and in modern times, the Christian faith has made strong inroads into the country, bringing forth yet another important factor that may change the spiritual landscape of the people.
В ходе истории корейцы испытали на себе влияние шаманизма, буддизма, даосизма или конфуцианства, а в наши дни широкое распространение в стране получило христианство, ставшее еще одним важным фактором, способным изменить духовный облик народа.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test