clippings - Russisch Übersetzung

Textbox 30: News Clipping: Ruling on divorce and property ownership in African Customary Marriage

Газетная вырезка: судебное решение о разводе и владении имуществом в браке, заключенном согласно африканскому обычному праву

He has provided a newspaper clipping written in Persian and a letter from the Secretariat of Reza II. Both date back to 1988.

Он представил газетную вырезку на персидском языке и письмо из секретариата Резы II. Оба документа относятся к 1988 году.

He refers to a press clipping which indicates that the Federal Government intervened in favour of reparation claims of Germans who had remained in Romania.

Он ссылается на газетную вырезку, в которой сообщается, что федеральное правительство выступило в поддержку репарационных исков немцев, которые остались в Румынии6.

In support of its claim for travel and search expenses, Kellogg provided newspaper clippings evidencing the search made by Kellogg to find its employees in order to pay their salaries.

1201. В обоснование своей претензии в отношении путевых расходов и расходов на поиск работников компания "Келлогг" предоставила газетные вырезки, свидетельствующие о том, что она вела поиск своих работников, чтобы выплатить им зарплату.

According to newspaper clippings provided by the author, no death sentences had been commuted to life imprisonment since March 1999, which had been the practice since 1977.

Согласно газетным вырезкам, представленным автором, с марта 1999 года не было ни одного случая замены смертного приговора пожизненным заключением, хотя до этого такая практика существовала начиная с 1977 года.

She circulated a number of documents in support of her statement, including tribunal documents describing Armando Valladares' "links to `bomb factories'" and newspaper clippings showing photographs of Mr. Valladares with other suspects.

Она распространила ряд документов в поддержку своего заявления, включая судебные документы с описанием связей Армандо Вальядареса с <<цехами по производству бомб>> и газетные вырезки, содержащие фотографии гна Вальядареса вместе с другими подозреваемыми.

38. As the focal points for public information in the field, United Nations information centres are constantly carrying out such information activities or services as relations with media and non-governmental organizations, dissemination of information and press monitoring (clippings) on behalf of organizations of the United Nations system.

38. В качестве координационных звеньев по вопросам общественной информации на местах информационные центры Организации Объединенных Наций постоянно осуществляют такую связанную с информацией деятельность или обслуживание как отношения со средствами массовой информации и неправительственными организациями, распространение информации и наблюдение за прессой (газетные вырезки) от имени организаций системы Организации Объединенных Наций.

The author claimed procedural deficiencies during the handling of his case by the Commission, such as the failure to have the author medically examined by independent experts and the disappearance from the file of press clippings about the author's athletic achievements. On 20 September 1991, the Court rejected the author's request, considering that the Commission had exercised its discretion in compliance with the law and the principles of law established in jurisprudence.

Автор отметил нарушения процедуры, допущенные в ходе рассмотрения его дела Комиссией, в частности тот факт, что независимые эксперты не подвергли его медицинскому осмотру и что из его досье исчезли газетные вырезки, свидетельствующие о его спортивных достижениях. 20 сентября 1991 года Суд отклонил ходатайство автора, выразив мнение о том, что Комиссия осуществила свои дискреционные полномочия в соответствии с законодательством и правовыми принципами, закрепленными в судебной практике.

News clippings, Internet articles.

Газетные вырезки, интернетовские статьи.

The photographs, some press clippings...

Фотографии, какие-то газетные вырезки.

Giving you newspaper clippings.

Что он дал тебе газетные вырезки.

Easy. It's just a newspaper clipping.

Успокойся, это всего навсего газетная вырезка.

I've got the clippings at home.

У меня дома есть все газетные вырезки.

Full of newspaper clippings about the trial.

Она была забита газетными вырезками о слушании.

On the clippings, the work table and the freezer?

На газетных вырезках, рабочем столе и морозильнике?

Some of these guys keep news clippings, photographs.

Некоторые из этих парней хранят газетные вырезки, фотографии.

We know, Henry. We saw the newspaper clips at your apartment.

Мы видели газетные вырезки в твоей квартире.

You came all this way, just to give me a clipping?

Вы проделали такой путь, чтобы отдать мне газетную вырезку?

Malfoy came back a minute later, holding what looked like a newspaper clipping.

Малфой появился через минуту, держа в руке газетную вырезку.