cat - Russisch Übersetzung

They are like a sinister Proteus that plays cat and mouse with people.

Они напоминают зловещего Протея, играющего с людьми в кошки-мышки.

But can the mouse be expected to conduct bilateral negotiations with the cat on the subject of the removal of the mousetrap?

Разве можно ожидать, что мышка будет вести с кошкой двусторонние переговоры об устранении мышеловки?

Islanders have imported tons of rat bait and have set numerous traps and have brought cats into the island to combat the infestation.

Для борьбы с крысами островитяне завезли тонны крысиной отравы, установили многочисленные ловушки и обзавелись кошками.

Cats received endosulfan intravenously via a cannula at levels of 2, 3, or 4 mg/kg bw/d.

Эндосульфан вводился кошкам внутривенно через канюлю в дозе 2, 3 или 4 мг/кг м.т./сут.

... the IDF will be required to strike hard at Hamas and to refrain from the cat and mouse games of searching for Qassam rocket launchers.

...СОИ потребуется нанести сильный удар по ХАМАС, а не играть в кошки-мышки, разыскивая пусковые установки ракет "Кассам".

There, the IDF will be required to strike hard at Hamas and to refrain from the cat and mouse games of searching for Qassam rocket launchers.

Там СОИ должны будут нанести сильный удар по ХАМАС и воздерживаться от игр в кошки-мышки при поиске пусковых установок ракет "Кассам".

Have you not seen how they have no problem recognizing other cats and dogs, no matter what their breed, colour or pedigree.

Разве вы сами не замечали, что, хотя они бывают разные по росту, окрасу или породе, у них нет никаких проблем, чтобы узнать, к кому относятся их <<ближние>> -- к собакам или к кошкам.

Since shortly after 9/11, when many AlQaida members fled Afghanistan and crossed the border into Pakistan, we have played multiple games of cat and mouse with them.

"вскоре после 11 сентября, когда многие члены организации "Аль-Каида" сбежали из Афганистана и пересекли границу с Пакистаном, мы играли в многочисленные игры в кошки-мышки с ними.

They play cat and mouse, attempting to avoid border patrols equipped with tracer dogs and electronic monitoring, so as to get a chance to slave most of their lives in the minimum-wage bracket.

Им приходится играть в <<кошки-мышки>> в попытке укрыться от патрулей с собаками-ищейками и электронных средств наблюдения, и все это лишь для того, чтобы получить шанс всю жизнь трудиться подобно рабам за сущие гроши.

(a) Vertebrates (e.g., rats, mice, possums, mongooses, cats, goats, deer, pigs, horses, cattle, camels, foxes, rabbits, monkeys, snakes, lizards, turtles, toads and frogs, birds and fish);

a) позвоночные (например, крысы, мыши, поссумы, мангусты, кошки, козы, олени, лошади, коровы, верблюды, лисы, кролики, обезьяны, змеи, ящерицы, черепахи, жабы и лягушки, птицы и рыбы);

- "Cats or dogs?" Cats...

"Кошки или собаки?" Кошки...

Cats are disloyal.

Кошка. Кошки предают.

When is a cat not a cat?

Когда кошка не кошка?

Cats-- why did it have to be cats?

Кошки... почему именно кошки?

A cat is not always a cat.

Кошка - не всегда просто кошка.

My cat, my cat's name is muffin.

Мою кошку. Мою кошку зовут Булочка.

Doug is a cat. Doug is a cat!

Дага это кошка Дага это кошка!

It was a cat... a really big cat.

Там была кошка... очень большая кошка.

Black Cat, White Cat

Черная кошка, белый кот

Or shall I say cat and cat and dog....

Или, точнее, кошки, кошки и собака.

He looked down and saw the caretaker’s skeletal grey cat, Mrs. Norris, slinking past him.

Он посмотрел под ноги и увидел, что мимо шмыгнула тощая серая кошка смотрителя Миссис Норрис.

«Is a cat a man, Huck?» «No.»

– А кошка разве человек? – Нет, Джим.

Is a cow a man?-er is a cow a cat?

А корова разве человек? Или она кошка?

To the mouse no beast is stronger than the cat.

Для мыши сильнее кошки зверя нет.

«Well, den, dey ain't no sense in a cat talkin' like a man.

– Так зачем же кошке говорить по-человечески?

This cat wasn’t hit over the head with a broomstick.

Кошку ведь древком метлы по голове не били.

“You! You’ve murdered my cat!

— Это ты! — взвизгнул Филч. — Ты убил мою кошку!

In fact, it was nearly midnight before the cat moved at all.

Только около полуночи будто окаменевшая кошка наконец ожила.

For some reason, the sight of the cat seemed to amuse him.

Странно, но вид кошки почему-то развеселил его.

M-Millicent Bulstrode m-must have a cat!

У Милисенты Булстроуд, должно быть, есть дома кошка!

They may well find that the cat has nine lives.

Они также обнаружат, что у кота девять жизней.

In addition to setting traps, the islanders have brought cats into the island.

Помимо установки крысоловок жители острова завезли на остров котов.

77. Côte d'Ivoire commended the country's accession to OP-CAT and OP-CRC-AC.

77. Кот-д'Ивуар особо отметила присоединение страны к ФП-КПП и ФП-КПР-ВК.

The cat then replies, "Well, if you don't really care, it doesn't really matter which way you go."

А кот в ответ: "Ну, если тебе это не так уж и важно, так ведь, собственно, не так уж и важно, каким путем ты пойдешь".

I would not like to see myself as the Cheshire Cat, just as I would not like to see the members of the Conference as being like Alice ...

Мне бы не хотелось быть Чеширским котом, равно как мне и не хотелось бы, чтобы члены Конференции были подобны Алисе...

Alice, at a crossroads, asks the Cheshire Cat, "Where do I go from here?" To which the feline replies, "Well, that all depends on where you are trying to get to!

Алиса, на перепутье, спрашивает у Чеширского кота: "Куда я отсюда попаду?" На что кошачье созданье отвечает: "Тут все зависит от того, куда ты хочешь попасть!

21. To step up the accession process under way and the ratification of a number of international instruments, in particular ICERD, CAT and CRPD and the Optional Protocol thereto (Côte d'Ivoire);

21. Ускорить процесс присоединения и ратификации в отношении ряда международных конвенций, в частности МКЛРД, КПП и КПИ, а также Факультативного протокола к ней (Кот-д'Ивуар).

She then swallows a spider to catch the fly, a bird to catch the spider, a cat to catch the bird followed by a dog, a goat, a cow and a horse and the song ends "She's dead of course!"

И тут она глотает паука, чтобы тот поймал муху, затем птичку, чтобы поймать паука, кота, чтобы поймать птичку, потом собаку, козла, корову и лошадь... и в конце песенки: - "Ну, и она, конечно, умерла!"

Core treaties to which Côte d'Ivoire is not a party: OP-ICESCR ICCPR-OP 2, OP-CEDAW, OP-CAT, OP-CRC-AC, OP-CRC-SC, ICRMW, CRPD (signature only, 2007), CRPD-OP (signature only, 2007) and CED.

Основные договоры, участником которых Кот-д'Ивуар не является: МПЭСКП, МПГПП-ФП2, КЛДЖ-ФП, КПП-ФП, КПР-ФП-ВК, КПР-ФП-ТД, МКПТМ, КПИ (только подписание, 2007 год), КПИ-ФП (только подписание, 2007 год) и КНИ.

No, Bob cat. Bob cat.

Нет, кот Боб, кот Боб.

I decided to buy four cats. ECHOING: '..four cats...four cats...'

Я решила купить четырех котов ...четырех котов... четырех котов...

- At the Cheshire Cat. The Cheshire Cat.

- В "Чеширском коте". "Чеширском коте".

That cat turned out to be Paolo's cat.

Оказалось, что кот - это кот Паоло.

Smelly cat, smelly cat It's not your fault

Вонючий кот, вонючий кот Ты не виноват

That's cats.

Это для котов.

I like the cat, but it's just a cat.

Мне нравится этот кот, но он лишь кот.

- Cats aren't human.

— Коты – не люди.

- Explain the cat.

- Объясни про кота.

“Because her cat acted like all cats do,” Hagrid continued doggedly. “She’s cried a fair few times, yeh know.

— Так ведут себя все коты, — упрямо продолжал Хагрид. — Она часто плачет.

They leaped upon it like cats upon a mouse.

Они накинулись на нее, как коты на мышь.

So what if he had to kill the cat too?

Что же, теперь убить заодно и кота?

Go away!” But the cat was getting nearer—

Пошел прочь! Но кот был уже совсем рядом. — Короста! Стой!

“It was either a very big cat or quite a small tiger,” said Harry.

— Огромный кот или маленький тигр, — предположил Гарри.

It won’t sound too pretty to say you’ve caught the kitten and let the cat escape.’

Там ведь косо посмотрят, что ты изловил котенка и упустил кота.

“If she’d just get rid of that cat, I’d speak to her again!” Ron said angrily. “But she’s still sticking up for it! It’s a maniac, and she won’t hear a word against it!”

— Если она избавится от этого кота, я опять буду с ней разговаривать, — не унимался Рон. — А она и слушать ничего не хочет! Этот кот — какое-то чудовище!

Below, the fluffy silver cat patrolled up and down, and the Dementors stood waiting in the corners.

Под помостом так и прохаживался серебристый кот, дементоры стояли, ожидая приказаний, в углах зала.

He twisted round like lightning, all wet and slimy as he was, wriggling like an eel, biting and scratching like a cat.

Он чуть не вывернулся: мокрый, юркий и скользкий, как угорь, кусачий и царапучий, как кот.

Cat. 1 to the front, Cat 2 to the rear, see paragraph6.5.

Кат. 1 − спереди, кат. 2 − сзади, см. пункт 6.5

heavy (cat.

тяжелым (кат.

age, cat.

Возраст: кат.

Cat doesn't like her, do you, Cat?

Кат она не нравится, правда, Кат?

Assistant to Cat Grant.

Ассистентки Кат Грант.

- Cat is the positive one, right?

- Кат положителен, верно?

The cats, the caterpillar tractors.

На "катах" - на тракторах "Катерпиллер".

Mr De Cat was right.

господин де Кат был прав.

They're headed for Cat Ba Pass.

Они идут в Кат Ба Пасс.

She's cat- not supermodel, catalogue-model fit.

Она кат... не супермодель, каталожная модель.

Cat, do you have the name of the doctor?

- Кат, у тебя есть имя врача?

Cat thinks she's got that Munchausen by proxy thing.

Кат думает, что у нее делегированный синдром Мюнхаузена.

Not rat me out to freaking Cat Grant.

Но я точно не думала, что ты сдашь меня долбаной Кат Грант.

thesefelines are the descendants of our former house cats.

Эти животные, семейства кошачьих - потомки наших бывших домашних кошек.